fix(i18n): correct Korean locale mistranslations (#524)

- Inbox: '받은 편지함' → 'Inbox' (이메일 용어 오역. 다른 언어 전부 Inbox 유지) - Note: '메모' → '노트' (앱 전체 용어 불일치 수정) - Vault: '보관소/보관함' → 'Vault' (다른 언어 전부 Vault 유지) - Views: '조회수' → '뷰' (YouTube 조회수 뉘앙스 제거) - Guidance: '가이드ANCE' → '가이던스' (오타 수정) Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
2026-05-05 01:05:19 +09:00
parent e5fa40b826
commit 38ea51627d
1 changed files with 32 additions and 32 deletions
--- a/src/lib/locales/ko-KR.json
+++ b/src/lib/locales/ko-KR.json
@@ -16,7 +16,7 @@
  "command.contribute": "기여하기",
  "command.checkUpdates": "업데이트 확인",
  "command.group.navigation": "탐색",
-  "command.group.note": "메모",
+  "command.group.note": "노트",
  "command.group.git": "Git",
  "command.group.view": "보기",
  "command.group.settings": "설정",
@@ -27,7 +27,7 @@
  "command.navigation.goHistory": "이력으로 이동",
  "command.navigation.goBack": "뒤로 가기",
  "command.navigation.goForward": "앞으로 이동",
-  "command.navigation.goInbox": "받은 편지함으로 이동",
+  "command.navigation.goInbox": "Inbox로 이동",
  "command.navigation.renameFolder": "폴더 이름 변경",
  "command.navigation.deleteFolder": "폴더 삭제",
  "command.navigation.showOpenNotes": "열린 노트 표시",
@@ -36,13 +36,13 @@
  "command.note.newNote": "새 노트",
  "command.note.newType": "새 유형",
  "command.note.newTypedNote": "새 {type}",
-  "command.note.saveNote": "메모 저장",
+  "command.note.saveNote": "노트 저장",
  "command.note.pastePlainText": "서식 없이 붙여넣기",
  "command.note.findInNote": "노트에서 찾기",
  "command.note.replaceInNote": "노트에서 바꾸기",
-  "command.note.deleteNote": "메모 삭제",
-  "command.note.archiveNote": "메모 보관",
-  "command.note.unarchiveNote": "메모 보관 해제",
+  "command.note.deleteNote": "노트 삭제",
+  "command.note.archiveNote": "노트 보관",
+  "command.note.unarchiveNote": "노트 보관 해제",
  "command.note.addFavorite": "즐겨찾기에 추가",
  "command.note.removeFavorite": "즐겨찾기에서 삭제",
  "command.note.markOrganized": "정리됨으로 표시",
@@ -93,7 +93,7 @@
  "command.settings.useDarkMode": "다크 모드 사용",
  "command.settings.toggleGitignoredFilesVisibility": "Gitignored 파일 표시/숨기기",
  "command.ai.openAgents": "AI 에이전트 열기",
-  "command.ai.restoreGuidance": "Tolaria AI 가이드ANCE 복원",
+  "command.ai.restoreGuidance": "Tolaria AI 가이던스 복원",
  "command.ai.switchToAgent": "AI 에이전트를 {agent}(으)로 전환",
  "command.ai.switchDefault": "기본 AI 에이전트 전환",
  "command.ai.switchDefaultWithAgent": "기본 AI 에이전트({agent})로 전환",
@@ -102,7 +102,7 @@
  "settings.sync.title": "동기화 및 업데이트",
  "settings.sync.description": "백그라운드 풀링 및 Tolaria가 팔로우하는 업데이트 피드를 구성하세요. Stable은 수동으로 승격된 릴리스만 받으며, Alpha는 main으로의 모든 푸시를 따릅니다.",
  "settings.pullInterval": "풀 간격(분)",
-  "settings.pullIntervalDescription": "Tolaria가 원격 보관소 변경 사항을 확인하는 빈도입니다.",
+  "settings.pullIntervalDescription": "Tolaria가 원격 Vault 변경 사항을 확인하는 빈도입니다.",
  "settings.releaseChannel": "릴리스 채널",
  "settings.releaseChannelDescription": "Stable은 승격된 릴리스를 따르고, Alpha는 main으로의 모든 푸시를 따릅니다.",
  "settings.releaseStable": "Stable",
@@ -119,7 +119,7 @@
  "settings.language.summary": "번역이 누락된 경우 영어가 기본으로 설정되므로, 부분적으로만 번역된 로케일도 계속 사용할 수 있습니다.",
  "settings.autogit.title": "AutoGit",
  "settings.autogit.description.enabled": "편집이 일시 중지되거나 앱이 더 이상 활성 상태가 아닐 때 보수적인 Git 체크포인트를 자동으로 생성합니다.",
-  "settings.autogit.description.disabled": "현재 보관소가 Git 지원 상태가 될 때까지 AutoGit을 사용할 수 없습니다. 먼저 이 보관소에 대해 Git을 초기화하세요.",
+  "settings.autogit.description.disabled": "현재 Vault가 Git 지원 상태가 될 때까지 AutoGit을 사용할 수 없습니다. 먼저 Vault에 대해 Git을 초기화하세요.",
  "settings.autogit.enable": "AutoGit 활성화",
  "settings.autogit.enableDescription": "이 기능을 활성화하면, Tolaria는 유휴 시간 중 일시 중지되거나 앱이 비활성화된 후 저장된 로컬 변경 사항을 자동으로 커밋하고 푸시합니다.",
  "settings.autogit.idleThreshold": "유휴 시간 임계값(초)",
@@ -185,7 +185,7 @@
  "settings.aiProviders.keyStorage.none": "키 없음",
  "settings.aiProviders.keyEnv": "API 키 환경 변수",
  "settings.aiProviders.keySafety": "Tolaria는 설정에서 제공업체 API 키를 저장하지 않습니다. 호스팅된 API의 경우, 키를 환경 변수에 넣고 여기에 해당 변수 이름을 입력하세요.",
-  "settings.aiProviders.keySafetyLocal": "저장된 API 키는 소유자 전용 파일 권한으로 Tolaria의 로컬 앱 데이터에 기록됩니다. API 키는 보관함 설정에는 저장되지 않으며, 장치 간에 동기화되지도 않습니다.",
+  "settings.aiProviders.keySafetyLocal": "저장된 API 키는 소유자 전용 파일 권한으로 Tolaria의 로컬 앱 데이터에 기록됩니다. API 키는 Vault 설정에는 저장되지 않으며, 장치 간에 동기화되지도 않습니다.",
  "settings.aiProviders.localSafety": "로컬 제공자는 이 장치에서 호출됩니다. 로컬 서버에 키가 필요한 경우, 대신 키를 API 모델로 추가하세요.",
  "settings.aiProviders.add": "제공자 추가",
  "settings.aiProviders.addLocal": "로컬 모델 추가",
@@ -199,11 +199,11 @@
  "settings.aiProviders.keyEnvSaved": "{env}의 키",
  "settings.aiProviders.noKey": "API 키 없음",
  "settings.workflow.title": "워크플로",
-  "settings.workflow.description": "Tolaria에서 받은 편지함 워크플로를 표시할지 여부와, 사용자가 항목을 분류하는 동안 Tolaria가 항목을 이동하는 방식을 선택하세요.",
-  "settings.workflow.explicit": "메모를 명확하게 정리",
-  "settings.workflow.explicitDescription": "이 옵션을 활성화하면 수신함 섹션에 정리되지 않은 메모가 표시되며, 토글 버튼을 사용하여 메모를 정리됨으로 표시할 수 있습니다.",
-  "settings.workflow.autoAdvance": "다음 받은 편지함 항목으로 자동 이동",
-  "settings.workflow.autoAdvanceDescription": "이 옵션을 활성화하면, 받은 편지함 메모를 정리됨으로 표시하면 즉시 다음으로 보이는 받은 편지함 메모가 열립니다.",
+  "settings.workflow.description": "Tolaria에서 Inbox 워크플로를 표시할지 여부와, 사용자가 항목을 분류하는 동안 Tolaria가 항목을 이동하는 방식을 선택하세요.",
+  "settings.workflow.explicit": "노트를 명확하게 정리",
+  "settings.workflow.explicitDescription": "이 옵션을 활성화하면 Inbox 섹션에 정리되지 않은 노트가 표시되며, 토글 버튼을 사용하여 노트를 정리됨으로 표시할 수 있습니다.",
+  "settings.workflow.autoAdvance": "다음 Inbox 항목으로 자동 이동",
+  "settings.workflow.autoAdvanceDescription": "이 옵션을 활성화하면, Inbox 노트를 정리됨으로 표시하면 즉시 다음 Inbox 노트가 열립니다.",
  "settings.privacy.title": "텔레메트리",
  "settings.privacy.description": "익명 데이터는 버그를 수정하고 Tolaria를 개선하는 데 도움이 됩니다. Vault 콘텐츠, 노트 제목 또는 파일 경로는 절대 전송되지 않습니다.",
  "settings.privacy.crashReporting": "크래시 보고",
@@ -268,7 +268,7 @@
  "mcp.setup.manageTitle": "외부 AI 도구 관리",
  "mcp.setup.setupTitle": "외부 AI 도구 설정",
  "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria는 이미 이 Vault에 대해 외부 AI 도구에 연결되어 있습니다. 구성을 새로 고치려면 다시 연결하고, 해당 타사 구성 파일에서 Tolaria를 제거하려면 연결을 해제하세요.",
-  "mcp.setup.setupDescription": "Tolaria는 이 보관함에 대해 외부 AI 도구에 자체 MCP 서버를 추가할 수 있지만, 여기에서 사용자가 확인하기 전까지는 제3자 구성 파일에 영향을 미치지 않습니다.",
+  "mcp.setup.setupDescription": "Tolaria는 이 Vault에 대해 외부 AI 도구에 자체 MCP 서버를 추가할 수 있지만, 여기에서 사용자가 확인하기 전까지는 제3자 구성 파일에 영향을 미치지 않습니다.",
  "mcp.setup.reconnect": "외부 AI 도구 다시 연결",
  "mcp.setup.connect": "외부 AI 도구 연결",
  "mcp.setup.disconnect": "연결 해제",
@@ -281,7 +281,7 @@
  "mcp.setup.manual.title": "수동 MCP 구성",
  "mcp.setup.manual.copy": "MCP 구성 복사",
  "mcp.setup.manual.loading": "정확한 MCP 구성 로드 중...",
-  "mcp.setup.manual.unavailable": "정확한 구성은 보관소가 열린 후에 사용할 수 있습니다.",
+  "mcp.setup.manual.unavailable": "정확한 구성은 Vault가 열린 후에 사용할 수 있습니다.",
  "mcp.toast.connected": "Tolaria 외부 AI 도구가 성공적으로 연결되었습니다.",
  "mcp.toast.refreshed": "Tolaria 외부 AI 도구 설정이 성공적으로 새로 고침되었습니다",
  "mcp.toast.disconnected": "Tolaria 외부 AI 도구 연결이 성공적으로 해제되었습니다",
@@ -293,13 +293,13 @@
  "mcp.error.clipboardUnavailable": "클립보드 API를 사용할 수 없습니다",
  "save.toast.saved": "저장됨",
  "save.toast.nothingToSave": "저장할 항목이 없습니다",
-  "save.toast.missingActiveVault": "저장하기 전에 보관소를 선택하거나 복원하세요.",
+  "save.toast.missingActiveVault": "저장하기 전에 Vault를 선택하거나 복원하세요.",
  "save.error.failed": "저장 실패: {error}",
  "save.error.autoFailed": "자동 저장 실패: {error}",
  "save.error.invalidPath": "저장 실패: 이 플랫폼에서는 노트 경로가 유효하지 않습니다. 노트 이름을 바꾸거나 유효한 폴더로 이동한 후 다시 시도하세요.",
  "savedViews.reordered": "보기 순서 재정렬됨",
  "locale.en": "English",
-  "sidebar.nav.inbox": "받은 편지함",
+  "sidebar.nav.inbox": "Inbox",
  "sidebar.nav.allNotes": "모든 노트",
  "sidebar.nav.archive": "보관",
  "sidebar.group.favorites": "즐겨찾기",
@@ -339,12 +339,12 @@
  "sidebar.disabled.comingSoon": "서비스 예정",
  "noteList.title.archive": "보관",
  "noteList.title.changes": "변경 사항",
-  "noteList.title.inbox": "받은 편지함",
+  "noteList.title.inbox": "Inbox",
  "noteList.title.history": "이력",
  "noteList.title.view": "보기",
-  "noteList.title.notes": "메모",
-  "noteList.searchPlaceholder": "메모 검색...",
-  "noteList.searchAction": "메모 검색",
+  "noteList.title.notes": "노트",
+  "noteList.searchPlaceholder": "노트 검색...",
+  "noteList.searchAction": "노트 검색",
  "noteList.createNote": "새 노트 만들기",
  "noteList.empty.changesError": "변경 사항 로드 실패: {error}",
  "noteList.empty.noChanges": "대기 중인 변경 사항 없음",
@@ -369,7 +369,7 @@
  "noteList.filter.all": "모두",
  "noteList.properties.customizeColumns": "열 사용자 지정",
  "noteList.properties.customizeAllColumns": "모든 노트 열 사용자 지정",
-  "noteList.properties.customizeInboxColumns": "받은 편지함 열 사용자 지정",
+  "noteList.properties.customizeInboxColumns": "Inbox 열 사용자 지정",
  "noteList.properties.customizeViewColumns": "{name} 열 사용자 지정",
  "noteList.properties.showInNoteList": "노트 목록에 표시",
  "noteList.properties.searchPlaceholder": "속성 검색...",
@@ -498,12 +498,12 @@
  "status.build.unknown": "b?",
  "status.vault.switch": "Vault 전환",
  "status.vault.default": "Vault",
-  "status.vault.createEmpty": "빈 보관함 만들기",
+  "status.vault.createEmpty": "빈 Vault 만들기",
  "status.vault.openLocal": "로컬 폴더 열기",
  "status.vault.cloneGit": "Git 리포지토리 복제",
  "status.vault.cloneGettingStarted": "Getting Started Vault 복제",
  "status.vault.notFound": "Vault를 찾을 수 없음: {path}",
-  "status.vault.reloading": "보관함 다시 로드 중...",
+  "status.vault.reloading": "Vault 다시 로드 중...",
  "status.vault.reloadingTooltip": "디스크에서 Vault 다시 로드 중",
  "status.vault.remove": "목록에서 {label} 제거",
  "status.remote.noneConfigured": "구성된 원격 없음",
@@ -512,9 +512,9 @@
  "status.remote.behindTitle": "원격 브랜치보다 {count}개 커밋{plural} 뒤처짐",
  "status.remote.ahead": "{count}개 앞서 있음",
  "status.remote.behind": "{count}개 뒤처짐",
-  "status.remote.add": "이 보관소에 원격 저장소 추가",
+  "status.remote.add": "이 Vault에 원격 저장소 추가",
  "status.remote.none": "원격 없음",
-  "status.remote.noneDescription": "이 Git 보관소에는 원격 리포지토리가 구성되어 있지 않습니다. 원격 보관소를 추가하기 전까지는 커밋이 로컬에만 유지됩니다.",
+  "status.remote.noneDescription": "이 Git Vault에는 원격 리포지토리가 구성되어 있지 않습니다. 원격 Vault를 추가하기 전까지는 커밋이 로컬에만 유지됩니다.",
  "status.sync.syncing": "동기화 중...",
  "status.sync.conflict": "충돌",
  "status.sync.failed": "동기화 실패",
@@ -541,9 +541,9 @@
  "status.commit.push": "변경 사항 커밋 및 푸시",
  "status.commit.label": "커밋",
  "status.commit.openOnGitHub": "GitHub에서 커밋 {hash} 열기",
-  "status.git.disabledTooltip": "이 보관소에서는 Git이 비활성화되어 있습니다. Git을 초기화하여 기록, 동기화, 커밋, 변경 보기 기능을 활성화하세요.",
+  "status.git.disabledTooltip": "이 Vault에서는 Git이 비활성화되어 있습니다. Git을 초기화하여 기록, 동기화, 커밋, 변경 보기 기능을 활성화하세요.",
  "status.git.disabled": "Git 비활성화됨",
-  "status.history.onlyGit": "이력 기능은 Git이 활성화된 보관함에서만 사용할 수 있습니다.",
+  "status.history.onlyGit": "이력 기능은 Git이 활성화된 Vault에서만 사용할 수 있습니다.",
  "status.history.open": "변경 내역 열기",
  "status.history.label": "이력",
  "status.mcp.notConnected": "외부 AI 도구가 연결되지 않음 — 클릭하여 설정하세요",
@@ -563,7 +563,7 @@
  "status.ai.install": "설치",
  "status.ai.installAgent": "{agent} 설치",
  "status.ai.vaultGuidance": "Vault 가이드",
-  "status.ai.restoreGuidance": "Tolaria AI 가이드ANCE 복원",
+  "status.ai.restoreGuidance": "Tolaria AI 가이던스 복원",
  "status.ai.openOptions": "AI 에이전트 옵션 열기",
  "status.ai.modelTargets": "모델 대상",
  "status.ai.localChat": "로컬 채팅",
@@ -578,7 +578,7 @@
  "pulse.expandFiles": "파일 펼치기",
  "pulse.collapseFiles": "파일 접기",
  "pulse.noActivity": "아직 활동이 없습니다",
-  "pulse.emptyDescription": "보관함 기록을 보려면 변경 사항을 커밋하세요.",
+  "pulse.emptyDescription": "Vault 기록을 보려면 변경 사항을 커밋하세요.",
  "pulse.retry": "재시도",
  "pulse.loadingActivity": "활동 로드 중…",
  "pulse.loading": "로드 중…",