diff --git a/lara.lock b/lara.lock
index 40080338..9387bd6e 100644
--- a/lara.lock
+++ b/lara.lock
@@ -183,12 +183,12 @@ files:
     settings.allNotesVisibility.unsupported: 257fe04419c9f6543a43e58b1edf9eb5
     settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription: a3b8aa66900c742f001cd4533b3df44a
     settings.aiAgents.title: 27f08387b26e1ceeb1b60bd9c97e7a47
-    settings.aiAgents.description: 042a8037f1a4f90c76ce31a49fdff59c
+    settings.aiAgents.description: 768c138c3432fb159ac58c5a4471e786
     settings.aiFeatures.enable: af47a6b2bd32a7b7309bac7bef34f026
     settings.aiFeatures.enableDescription: 7d3916f7f9e1bf8b8797f50f4533b9da
     settings.aiAgents.default: 6af573559fd05d8c35bc57b41cc78e24
     settings.aiAgents.defaultTarget: 5acfc74fd97a6dd2d67d15c66de5eed5
-    settings.aiAgents.agentGroup: 965530cbbec45b1754ed3ece120399f7
+    settings.aiAgents.agentGroup: 11eaa7f817e3f24d54f3cf3025be49b1
     settings.aiAgents.localGroup: d34f4b997ce78da5aa57d657a5d6fcb5
     settings.aiAgents.apiGroup: 589a257cbd265eaa7de93de8b4084dff
     settings.aiAgents.installed: 73329564760013a7824ff9d5d1af91ff
@@ -199,11 +199,11 @@ files:
     settings.aiAgents.apiLocalKey: 119de2f31867b273a134f05bc56b9e57
     settings.aiAgents.apiEnv: e011db3dff54ed3deae37a9615e31ebf
     settings.aiAgents.apiNoKey: 5bbccbfcd09b28902bbf5319dd6e6053
-    settings.aiAgents.installedTitle: 5cb9b5ae5ebc66652814dff4584705cc
-    settings.aiAgents.installedDescription: fb9ba9667725fb40fa1e5d58a2c02692
+    settings.aiAgents.installedTitle: 0de6536215f76c44351ba4d809804c7a
+    settings.aiAgents.installedDescription: 27c8ed48439ac4a613409f5303fbca84
     settings.aiAgents.noVersion: 89831adb7114946e916b9c31d57a1e33
     settings.aiProviders.title: 63eb84d8510f9f086d282ec7d47adaa1
-    settings.aiProviders.description: 6c86c013eb6fb198b51e29ec47d66464
+    settings.aiProviders.description: d29dfa440713d15de311d29a64a27767
     settings.aiProviders.localTitle: c7c20443d8aaf04271df9d713f5c02ce
     settings.aiProviders.localDescription: 7abed40ef2e46741c64ff47e423cca39
     settings.aiProviders.apiTitle: 66537b9e5200ebbbfbd091144d8afbcc
diff --git a/src/components/AiAgentsOnboardingPrompt.tsx b/src/components/AiAgentsOnboardingPrompt.tsx
index 158a43cc..590e16db 100644
--- a/src/components/AiAgentsOnboardingPrompt.tsx
+++ b/src/components/AiAgentsOnboardingPrompt.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ function getPromptCopy(statuses: AiAgentsStatus) {
   if (isAiAgentsStatusChecking(statuses)) {
     return {
       accentClassName: 'bg-muted text-muted-foreground',
-      description: 'Checking coding agents. You can also use a local model or API provider.',
+      description: 'Checking local agents. You can also use a local model or API provider.',
       icon: <Loader2 className="size-7 animate-spin" />,
       title: 'Checking AI agents',
     }
@@ -38,7 +38,7 @@ function getPromptCopy(statuses: AiAgentsStatus) {
 
   return {
     accentClassName: 'bg-[var(--feedback-success-bg)] text-[var(--feedback-success-text)]',
-    description: 'You can use the detected coding agents, or add local/API models in Settings.',
+    description: 'You can use the detected local agents, or add local/API models in Settings.',
     icon: <CheckCircle2 className="size-7" />,
     title: 'AI is ready',
   }
@@ -58,7 +58,7 @@ function AiModeChoices() {
     },
     {
       icon: <Terminal className="size-4" />,
-      title: 'Coding agent',
+      title: 'Local agent',
       description: 'Use Claude Code, Codex, OpenCode, Gemini CLI, or Pi for tool-capable vault editing on desktop.',
     },
   ]
diff --git a/src/components/SettingsPanel.test.tsx b/src/components/SettingsPanel.test.tsx
index daf90660..f318c244 100644
--- a/src/components/SettingsPanel.test.tsx
+++ b/src/components/SettingsPanel.test.tsx
@@ -130,7 +130,7 @@ describe('SettingsPanel', () => {
     expect(screen.getAllByText('Sync & Updates').length).toBeGreaterThan(0)
   })
 
-  it('separates coding agents, local models, and API models in AI settings', async () => {
+  it('separates local agents, local models, and API models in AI settings', async () => {
     const aiAgentsStatus: AiAgentsStatus = {
       claude_code: { status: 'installed', version: '2.1.18' },
       codex: { status: 'missing', version: null },
@@ -148,7 +148,7 @@ describe('SettingsPanel', () => {
       />
     )
 
-    expect(screen.getByText('Recognized coding agents')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Recognized local agents')).toBeInTheDocument()
     expect(screen.getByText('Claude Code')).toBeInTheDocument()
     expect(screen.getByText('2.1.18')).toBeInTheDocument()
     expect(screen.getByRole('tab', { name: 'Local model' })).toBeInTheDocument()
@@ -159,7 +159,7 @@ describe('SettingsPanel', () => {
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Test model' }))
     expect(await screen.findByText('Connection works. The model replied successfully.')).toBeInTheDocument()
     expect(screen.getByRole('button', { name: 'Add local model' })).toBeInTheDocument()
-    expect(screen.queryByText('Recognized coding agents')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('Recognized local agents')).not.toBeInTheDocument()
 
     fireEvent.mouseDown(screen.getByRole('tab', { name: 'API model' }), { button: 0, ctrlKey: false })
     expect(screen.getByRole('button', { name: 'Add API model' })).toBeInTheDocument()
@@ -182,7 +182,7 @@ describe('SettingsPanel', () => {
     )
 
     expect(within(screen.getByTestId('settings-ai-features-enabled')).getByRole('switch')).toHaveAttribute('aria-checked', 'false')
-    expect(screen.queryByText('Recognized coding agents')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('Recognized local agents')).not.toBeInTheDocument()
 
     fireEvent.click(within(screen.getByTestId('settings-ai-features-enabled')).getByRole('switch'))
     saveSettingsPanel()
diff --git a/src/components/status-bar/AiAgentsBadge.test.tsx b/src/components/status-bar/AiAgentsBadge.test.tsx
index 0e391b8d..c737335d 100644
--- a/src/components/status-bar/AiAgentsBadge.test.tsx
+++ b/src/components/status-bar/AiAgentsBadge.test.tsx
@@ -105,6 +105,25 @@ describe('AiAgentsBadge', () => {
     expect(screen.getByRole('menuitemradio', { name: /OpenAI.*gpt-5\.5/ })).toHaveAttribute('aria-checked', 'true')
   })
 
+  it('does not show install actions for missing local agents', () => {
+    renderBadge({
+      statuses: {
+        claude_code: { status: 'installed', version: '1.0.20' },
+        codex: { status: 'missing', version: null },
+        opencode: { status: 'missing', version: null },
+        pi: { status: 'missing', version: null },
+        gemini: { status: 'missing', version: null },
+      },
+    })
+    openAiAgentsMenu()
+
+    expect(screen.queryByText('Install')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('Install Codex')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('Install OpenCode')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('Install Pi')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('Install Gemini CLI')).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
   it('shows the vault guidance summary and restore action', async () => {
     const onRestoreGuidance = vi.fn()
 
diff --git a/src/components/status-bar/AiAgentsBadge.tsx b/src/components/status-bar/AiAgentsBadge.tsx
index 6fdcbde8..cd493e95 100644
--- a/src/components/status-bar/AiAgentsBadge.tsx
+++ b/src/components/status-bar/AiAgentsBadge.tsx
@@ -26,7 +26,6 @@ import {
   type VaultAiGuidanceStatus,
 } from '../../lib/vaultAiGuidance'
 import { translate, type AppLocale } from '../../lib/i18n'
-import { openExternalUrl } from '../../utils/url'
 import {
   DropdownMenu,
   DropdownMenuContent,
@@ -82,10 +81,6 @@ function installedAgentDefinitions(statuses: AiAgentsStatus): AiAgentDefinition[
   return AI_AGENT_DEFINITIONS.filter((definition) => isAiAgentInstalled(statuses, definition.id))
 }
 
-function missingAgentDefinitions(statuses: AiAgentsStatus): AiAgentDefinition[] {
-  return AI_AGENT_DEFINITIONS.filter((definition) => !isAiAgentInstalled(statuses, definition.id))
-}
-
 function triggerLabel(defaultAgent: AiAgentId): string {
   return getAiAgentDefinition(defaultAgent).shortLabel
 }
@@ -188,7 +183,6 @@ function AgentMenuContent({
   locale = 'en',
 }: AiAgentsBadgeProps & { selectedTarget: AiTarget; selectedAgentReady: boolean }) {
   const installedAgents = installedAgentDefinitions(statuses)
-  const missingAgents = missingAgentDefinitions(statuses)
   const modelTargets = configuredModelTargets(providers)
   const selectedAgentValue = selectedTarget.kind === 'agent' && selectedAgentReady ? selectedTarget.agent : undefined
 
@@ -226,20 +220,6 @@ function AgentMenuContent({
         locale={locale}
         onSetDefaultTarget={onSetDefaultTarget}
       />
-      {missingAgents.length > 0 && (
-        <>
-          <DropdownMenuSeparator />
-          <DropdownMenuLabel>{translate(locale, 'status.ai.install')}</DropdownMenuLabel>
-          {missingAgents.map((definition) => (
-            <DropdownMenuItem
-              key={definition.id}
-              onSelect={() => void openExternalUrl(definition.installUrl)}
-            >
-              {translate(locale, 'status.ai.installAgent', { agent: definition.label })}
-            </DropdownMenuItem>
-          ))}
-        </>
-      )}
       <GuidanceMenuSection
         guidanceStatus={guidanceStatus}
         locale={locale}
diff --git a/src/lib/locales/be-BY.json b/src/lib/locales/be-BY.json
index ac507e58..4baec4dc 100644
--- a/src/lib/locales/be-BY.json
+++ b/src/lib/locales/be-BY.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Паказваць іншыя файлы",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Файлы без папярэдняга прагляду будуць бачныя ва \"Усе нататкі\".",
   "settings.aiAgents.title": "ШІ Агенты",
-  "settings.aiAgents.description": "Выберыце стандартнага ШІ агента.",
+  "settings.aiAgents.description": "Выберыце мэтавую мадэль ШІ па змаўчанні для Tolaria. Лакальныя агенты могуць рэдагаваць з дапамогай інструментаў; API і лакальныя мадэлі працуюць у рэжыме чата без інструментаў для запісу ў сховішча.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Уключыць магчымасці Tolaria AI",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Паказваць элементы кіравання панэллю ШІ, рэжым ШІ ў палітры каманд і падказкі статусу ШІ. Выключыце гэта, каб схаваць паверхні ШІ, пакуль не ўключыце іх тут зноў.",
   "settings.aiAgents.default": "Стандартны ШІ агент",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Мэтавы ШІ (Target)",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Агент кадавання",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Лакальны агент",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Лакальная мадэль",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "API мадэль",
   "settings.aiAgents.installed": "усталявана",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Ключ API захаваны лакальна.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Ключ API чытаецца з {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Ключ API не наладжаны (нармальна для лакальных мадэляў).",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Распазнаныя агенты кадавання",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Агенты могуць рэдагаваць ваша сховішча.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Прызнаныя лакальныя агенты",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Лакальныя агенты могуць выкарыстоўваць інструменты для праверкі і рэдагавання сховішча. Стан усталёўкі выяўлены з гэтага прылады.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Версія не вызначана",
   "settings.aiProviders.title": "Правайдэры мадэляў",
-  "settings.aiProviders.description": "Дадайце лакальныя або API мадэлі.",
+  "settings.aiProviders.description": "Дадаць лакальныя мадэлі або мадэлі на аснове API. Цяпер гэтыя мэтавыя аб'екты могуць адказваць з кантэксту нататкі; рэдагаванне на аснове інструментаў застаецца ў лакальных агентаў.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Лакальныя мадэлі",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Падключыце Ollama або LM Studio.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "API мадэлі",
diff --git a/src/lib/locales/de-DE.json b/src/lib/locales/de-DE.json
index fccb8def..f877eb57 100644
--- a/src/lib/locales/de-DE.json
+++ b/src/lib/locales/de-DE.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Nicht unterstützte Dateien anzeigen",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Andere Nicht-Markdown-Dateien ohne In-App-Vorschau in „Alle Notizen“ anzeigen. Beim Durchsuchen von Ordnern werden sie weiterhin in ihren jeweiligen Ordnern angezeigt.",
   "settings.aiAgents.title": "KI-Agents",
-  "settings.aiAgents.description": "Wählen Sie das Standard-KI-Ziel für Tolaria aus. Coding-Agents können mithilfe von Tools bearbeiten; API-Modelle und lokale Modelle werden im Chat-Modus ohne Vault-Write-Tools ausgeführt.",
+  "settings.aiAgents.description": "Wählen Sie das Standard-KI-Ziel von Tolaria. Lokale Agenten können mithilfe von Tools bearbeiten; API- und lokale Modelle werden im Chat-Modus ohne Vault-Write-Tools ausgeführt.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Tolaria-KI-Funktionen aktivieren",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "AI-Panel-Steuerelemente, AI-Befehlspalettenmodus und AI-Statusmeldungen anzeigen. Deaktiviere diese Option, um KI-Oberflächen auszublenden, bis du sie hier wieder aktivierst.",
   "settings.aiAgents.default": "Standard-KI-Agent",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Standard-AI-Ziel",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Coding-Agent",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Lokaler Agent",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Lokales Modell",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "API-Modell",
   "settings.aiAgents.installed": "installiert",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Der API-Schlüssel wird lokal auf diesem Gerät gespeichert.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Der API-Schlüssel wird aus {env} gelesen.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Es ist kein API-Schlüssel konfiguriert, was bei lokalen Modellen normal ist.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Anerkannte Coding-Agents",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Coding-Agents können Tools verwenden, um den Vault zu inspizieren und zu bearbeiten. Der Installationsstatus wird von diesem Gerät erkannt.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Anerkannte lokale Agenten",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Lokale Agenten können Tools verwenden, um den Vault zu inspizieren und zu bearbeiten. Der Installationsstatus wird von diesem Gerät erkannt.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Keine Version erkannt",
   "settings.aiProviders.title": "Modellanbieter",
-  "settings.aiProviders.description": "Fügen Sie lokale oder API-gestützte Modelle hinzu. Diese Ziele können jetzt anhand des Notizkontexts antworten; die werkzeugbasierte Bearbeitung bleibt den Coding Agents vorbehalten.",
+  "settings.aiProviders.description": "Füge lokale oder API-gestützte Modelle hinzu. Diese Ziele können jetzt aus dem Notizkontext antworten; die werkzeugbasierte Bearbeitung bleibt bei lokalen Agents.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Lokale Modelle",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Ollama oder LM Studio verbinden. Diese Modelle bleiben im Chat-Modus und benötigen in der Regel keinen API-Schlüssel.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "API-Modelle",
diff --git a/src/lib/locales/en.json b/src/lib/locales/en.json
index cfec816f..a4e014c8 100644
--- a/src/lib/locales/en.json
+++ b/src/lib/locales/en.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Show Unsupported Files",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Show other non-Markdown files without an in-app preview in All Notes. Folder browsing still shows them in their folders.",
   "settings.aiAgents.title": "AI Agents",
-  "settings.aiAgents.description": "Choose Tolaria's default AI target. Coding agents can edit through tools; API and local models run in chat mode without vault-write tools.",
+  "settings.aiAgents.description": "Choose Tolaria's default AI target. Local agents can edit through tools; API and local models run in chat mode without vault-write tools.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Enable Tolaria AI features",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Show AI panel controls, AI command-palette mode, and AI status prompts. Turn this off to hide AI surfaces until you re-enable them here.",
   "settings.aiAgents.default": "Default AI agent",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Default AI target",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Coding agent",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Local agent",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Local model",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "API model",
   "settings.aiAgents.installed": "installed",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Its API key is saved locally on this device.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Its API key is read from {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "No API key is configured, which is normal for local models.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Recognized coding agents",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Coding agents can use tools to inspect and edit the vault. Install status is detected from this device.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Recognized local agents",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Local agents can use tools to inspect and edit the vault. Install status is detected from this device.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "No version detected",
   "settings.aiProviders.title": "Model providers",
-  "settings.aiProviders.description": "Add local or API-backed models. These targets can answer from note context now; tool-based editing stays with coding agents.",
+  "settings.aiProviders.description": "Add local or API-backed models. These targets can answer from note context now; tool-based editing stays with local agents.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Local models",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Connect Ollama or LM Studio. These models stay in chat mode and usually do not need an API key.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "API models",
diff --git a/src/lib/locales/es-419.json b/src/lib/locales/es-419.json
index 0c48188f..29adcfcf 100644
--- a/src/lib/locales/es-419.json
+++ b/src/lib/locales/es-419.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Mostrar archivos no compatibles",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Mostrar en Todas las notas otros archivos que no sean Markdown y que no tengan vista previa en la aplicación. Al explorar las carpetas, estos archivos aún se muestran en sus carpetas.",
   "settings.aiAgents.title": "Agentes de IA",
-  "settings.aiAgents.description": "Elija el objetivo de IA predeterminado de Tolaria. Los agentes de programación pueden editar mediante herramientas; los modelos de API y los modelos locales se ejecutan en modo chat sin herramientas de escritura en el repositorio.",
+  "settings.aiAgents.description": "Elige el objetivo de IA predeterminado de Tolaria. Los agentes locales pueden editar a través de herramientas; la API y los modelos locales se ejecutan en modo chat sin herramientas de escritura en el repositorio.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Habilitar las funciones de IA de Tolaria",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Mostrar los controles del panel de IA, el modo de paleta de comandos de IA y los mensajes de estado de IA. Desactiva esta opción para ocultar las superficies de IA hasta que las vuelvas a habilitar aquí.",
   "settings.aiAgents.default": "Agente de IA predeterminado",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Objetivo de IA predeterminado",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente de programación",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente local",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Modelo local",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Modelo de API",
   "settings.aiAgents.installed": "instalado",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Su clave de API se guarda localmente en este dispositivo.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Su clave de API se lee desde {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "No se ha configurado ninguna clave de API, lo cual es normal en los modelos locales.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agentes de programación reconocidos",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Los agentes de programación pueden utilizar herramientas para inspeccionar y editar la bóveda. Se detecta el estado de la instalación desde este dispositivo.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agentes locales reconocidos",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Los agentes locales pueden usar herramientas para inspeccionar y editar el repositorio. El estado de la instalación se detecta desde este dispositivo.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "No se detectó ninguna versión",
   "settings.aiProviders.title": "Proveedores de modelos",
-  "settings.aiProviders.description": "Agregar modelos locales o respaldados por API. Ahora, estos objetivos pueden responder a partir del contexto de la nota; la edición basada en herramientas sigue siendo responsabilidad de los agentes de programación.",
+  "settings.aiProviders.description": "Agregue modelos locales o respaldados por API. Estos objetivos ahora pueden responder desde el contexto de la nota; la edición basada en herramientas permanece con los agentes locales.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Modelos locales",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Conecte Ollama o LM Studio. Estos modelos permanecen en modo chat y, por lo general, no requieren una clave de API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "Modelos de API",
diff --git a/src/lib/locales/es-ES.json b/src/lib/locales/es-ES.json
index 1c981957..7e693ae8 100644
--- a/src/lib/locales/es-ES.json
+++ b/src/lib/locales/es-ES.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Mostrar archivos no compatibles",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Mostrar en Todas las notas otros archivos que no sean de Markdown y que no tengan vista previa en la aplicación. Al explorar las carpetas, siguen mostrándose en sus carpetas.",
   "settings.aiAgents.title": "Agentes de IA",
-  "settings.aiAgents.description": "Elija el objetivo de IA predeterminado de Tolaria. Los agentes de programación pueden editar mediante herramientas; los modelos de API y los modelos locales se ejecutan en modo chat sin herramientas de escritura en el almacén.",
+  "settings.aiAgents.description": "Elige el objetivo de IA predeterminado de Tolaria. Los agentes locales pueden editar mediante herramientas; la API y los modelos locales se ejecutan en modo chat sin herramientas de escritura en el repositorio.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Habilitar las funciones de IA de Tolaria",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Mostrar los controles del panel de IA, el modo de paleta de comandos de IA y los mensajes de estado de IA. Desactiva esta opción para ocultar las superficies de IA hasta que las vuelvas a habilitar aquí.",
   "settings.aiAgents.default": "Agente de IA predeterminado",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Objetivo de IA predeterminado",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente de programación",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente local",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Modelo local",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Modelo de API",
   "settings.aiAgents.installed": "instalado",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Su clave de API se guarda localmente en este dispositivo.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Su clave de API se lee desde {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "No hay ninguna clave de API configurada, lo cual es normal en los modelos locales.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agentes de programación reconocidos",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Los agentes de programación pueden utilizar herramientas para inspeccionar y editar el almacén. Se detecta el estado de la instalación desde este dispositivo.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agentes locales reconocidos",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Los agentes locales pueden usar herramientas para inspeccionar y editar el repositorio. El estado de la instalación se detecta desde este dispositivo.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "No se ha detectado ninguna versión",
   "settings.aiProviders.title": "Proveedores de modelos",
-  "settings.aiProviders.description": "Añadir modelos locales o basados en API. Ahora, estos objetivos pueden responder a partir del contexto de la nota; la edición basada en herramientas sigue siendo competencia de los agentes de programación.",
+  "settings.aiProviders.description": "Añade modelos locales o respaldados por API. Estos objetivos ahora pueden responder desde el contexto de la nota; la edición basada en herramientas permanece en los agentes locales.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Modelos locales",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Conecta Ollama o LM Studio. Estos modelos permanecen en modo chat y, por lo general, no necesitan una clave de API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "Modelos de API",
diff --git a/src/lib/locales/fr-FR.json b/src/lib/locales/fr-FR.json
index badf307f..138ff345 100644
--- a/src/lib/locales/fr-FR.json
+++ b/src/lib/locales/fr-FR.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Afficher les fichiers non pris en charge",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Afficher dans Toutes les notes les autres fichiers non Markdown sans aperçu dans l'application. Lors de la navigation dans les dossiers, ils apparaissent toujours dans leurs dossiers respectifs.",
   "settings.aiAgents.title": "Agents d'IA",
-  "settings.aiAgents.description": "Choisir la cible d'IA par défaut de Tolaria. Les agents de développement peuvent effectuer des modifications à l'aide d'outils ; les modèles API et les modèles locaux s'exécutent en mode chat, sans outils d'écriture dans le coffre-fort.",
+  "settings.aiAgents.description": "Choisissez la cible IA par défaut de Tolaria. Les agents locaux peuvent effectuer des modifications à l'aide d'outils ; l'API et les modèles locaux s'exécutent en mode chat sans outils d'écriture dans le coffre-fort.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Activer les fonctionnalités d'IA de Tolaria",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Afficher les commandes du panneau IA, le mode palette de commandes IA et les invites d'état IA. Désactivez cette option pour masquer les surfaces de l'IA jusqu'à ce que vous les réactiviez ici.",
   "settings.aiAgents.default": "Agent d'IA par défaut",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Cible d'IA par défaut",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agent de codage",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agent local",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Modèle local",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Modèle API",
   "settings.aiAgents.installed": "installé",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Sa clé API est enregistrée localement sur cet appareil.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Sa clé API est lue à partir de {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Aucune clé API n'est configurée, ce qui est normal pour les modèles locaux.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agents de codage reconnus",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Les agents de codage peuvent utiliser des outils pour inspecter et modifier le coffre-fort. L'état de l'installation est détecté à partir de cet appareil.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agents locaux reconnus",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Les agents locaux peuvent utiliser des outils pour inspecter et modifier le coffre-fort. L'état d'installation est détecté à partir de cet appareil.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Aucune version détectée",
   "settings.aiProviders.title": "Fournisseurs de modèles",
-  "settings.aiProviders.description": "Ajouter des modèles locaux ou basés sur une API. Désormais, ces cibles peuvent répondre à partir du contexte de la note ; la modification à l'aide d'outils reste du ressort des agents de développement.",
+  "settings.aiProviders.description": "Ajoutez des modèles locaux ou basés sur une API. Ces cibles peuvent désormais répondre à partir du contexte de la note ; la modification basée sur les outils reste du ressort des agents locaux.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Modèles locaux",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Connectez Ollama ou LM Studio. Ces modèles restent en mode chat et ne nécessitent généralement pas de clé API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "Modèles API",
diff --git a/src/lib/locales/it-IT.json b/src/lib/locales/it-IT.json
index 07f6e879..80033da1 100644
--- a/src/lib/locales/it-IT.json
+++ b/src/lib/locales/it-IT.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Mostra file non supportati",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Mostra in Tutte le note gli altri file non Markdown senza anteprima in-app. Durante la navigazione tra le cartelle, questi file continuano a essere visualizzati nelle rispettive cartelle.",
   "settings.aiAgents.title": "Agenti IA",
-  "settings.aiAgents.description": "Scegli la destinazione IA predefinita di Tolaria. Gli agenti di codifica possono apportare modifiche tramite strumenti; i modelli API e locali vengono eseguiti in modalità chat senza strumenti di scrittura nel vault.",
+  "settings.aiAgents.description": "Scegli il target IA predefinito di Tolaria. Gli agenti locali possono modificare tramite strumenti; l'API e i modelli locali vengono eseguiti in modalità chat senza strumenti di scrittura nel vault.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Abilita le funzionalità di Tolaria AI",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Mostra i controlli del pannello IA, la modalità tavolozza dei comandi IA e i messaggi di stato IA. Disattiva questa opzione per nascondere le superfici AI finché non le riattivi qui.",
   "settings.aiAgents.default": "Agente IA predefinito",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Target IA predefinito",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente di codifica",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente locale",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Modello locale",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Modello API",
   "settings.aiAgents.installed": "installato",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "La sua chiave API viene salvata localmente su questo dispositivo.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "La sua chiave API viene letta da {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Nessuna chiave API configurata, il che è normale per i modelli locali.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agenti di codifica riconosciuti",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Gli agenti di codifica possono utilizzare strumenti per ispezionare e modificare il vault. Lo stato dell'installazione viene rilevato da questo dispositivo.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agenti locali riconosciuti",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Gli agenti locali possono utilizzare gli strumenti per ispezionare e modificare il vault. Lo stato di installazione viene rilevato da questo dispositivo.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Nessuna versione rilevata",
   "settings.aiProviders.title": "Fornitori di modelli",
-  "settings.aiProviders.description": "Aggiungi modelli locali o basati su API. Ora questi target possono rispondere in base al contesto della nota; la modifica basata su strumenti rimane a carico degli agenti di programmazione.",
+  "settings.aiProviders.description": "Aggiungi modelli locali o basati su API. Ora questi target possono rispondere dal contesto della nota; la modifica basata su strumenti rimane di competenza degli agenti locali.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Modelli locali",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Collega Ollama o LM Studio. Questi modelli rimangono in modalità chat e di solito non richiedono una chiave API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "Modelli API",
diff --git a/src/lib/locales/ja-JP.json b/src/lib/locales/ja-JP.json
index 6426a153..70203631 100644
--- a/src/lib/locales/ja-JP.json
+++ b/src/lib/locales/ja-JP.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "サポートされていないファイルを表示",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "アプリ内プレビューのないその他の非Markdownファイルを「すべてのノート」に表示する。フォルダー参照では、引き続きこれらのファイルがそれぞれのフォルダー内に表示されます。",
   "settings.aiAgents.title": "AIエージェント",
-  "settings.aiAgents.description": "TolariaのデフォルトのAIターゲットを選択してください。コーディングエージェントはツールを使用して編集できます。APIモデルとローカルモデルは、Vault書き込みツールなしでチャットモードで実行されます。",
+  "settings.aiAgents.description": "TolariaのデフォルトAIターゲットを選択してください。ローカルエージェントはツールを使用して編集できます。APIおよびローカルモデルは、ボールト書き込みツールなしでチャットモードで実行されます。",
   "settings.aiFeatures.enable": "Tolaria AI機能を有効にする",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "AIパネルコントロール、AIコマンドパレットモード、AIステータスプロンプトを表示します。これをオフにすると、ここで再度有効にするまでAIサーフェスが非表示になります。",
   "settings.aiAgents.default": "デフォルトのAIエージェント",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "デフォルトのAIターゲット",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Coding agent",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "ローカルエージェント",
   "settings.aiAgents.localGroup": "ローカルモデル",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "API モデル",
   "settings.aiAgents.installed": "インストール済み",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "そのAPIキーは、このデバイスにローカルで保存されています。",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "そのAPIキーは{env}から読み込まれます。",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "APIキーは設定されていません。これは、ローカルモデルの場合は通常の状態です。",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "認識されたコーディングエージェント",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "コーディングエージェントは、ツールを使用してボールトを検査および編集できます。このデバイスからインストール状態が検出されました。",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "認識されたローカルエージェント",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "ローカルエージェントは、ツールを使用してボールトを検査および編集できます。このデバイスからインストールステータスが検出されます。",
   "settings.aiAgents.noVersion": "バージョンが検出されませんでした",
   "settings.aiProviders.title": "モデルプロバイダー",
-  "settings.aiProviders.description": "ローカルモデルまたはAPIバックモデルを追加します。これらのターゲットは、現在ノートのコンテキストから回答できます。ツールベースの編集は、引き続きコーディングエージェントが行います。",
+  "settings.aiProviders.description": "ローカルモデルまたはAPIバックドモデルを追加します。これらのターゲットは、ノートのコンテキストから回答できるようになりました。ツールベースの編集は、ローカルエージェントに委ねられます。",
   "settings.aiProviders.localTitle": "ローカルモデル",
   "settings.aiProviders.localDescription": "OllamaまたはLM Studioを接続します。これらのモデルはチャットモードのままであり、通常はAPIキーは必要ありません。",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "API モデル",
diff --git a/src/lib/locales/ko-KR.json b/src/lib/locales/ko-KR.json
index 473059a6..e233dac3 100644
--- a/src/lib/locales/ko-KR.json
+++ b/src/lib/locales/ko-KR.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "지원되지 않는 파일 표시",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "모든 노트에서 앱 내 미리 보기가 없는 기타 비 Markdown 파일을 표시합니다. 폴더 탐색 시에는 여전히 해당 파일이 해당 폴더에 표시됩니다.",
   "settings.aiAgents.title": "AI 에이전트",
-  "settings.aiAgents.description": "Tolaria의 기본 AI 대상을 선택하세요. 코딩 에이전트는 도구를 통해 편집할 수 있습니다. API 모델과 로컬 모델은 Vault 쓰기 도구 없이 채팅 모드에서 실행됩니다.",
+  "settings.aiAgents.description": "Tolaria의 기본 AI 대상을 선택하세요. 로컬 에이전트는 도구를 통해 편집할 수 있습니다. API 및 로컬 모델은 볼트 쓰기 도구 없이 채팅 모드에서 실행됩니다.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Tolaria AI 기능 활성화",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "AI 패널 컨트롤, AI 명령 팔레트 모드 및 AI 상태 프롬프트를 표시합니다. 이 기능을 끄면 AI 표면이 숨겨지며, 여기에서 다시 활성화할 때까지 숨겨진 상태로 유지됩니다.",
   "settings.aiAgents.default": "기본 AI 에이전트",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "기본 AI 대상",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Coding agent",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "로컬 에이전트",
   "settings.aiAgents.localGroup": "로컬 모델",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "API 모델",
   "settings.aiAgents.installed": "설치됨",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "API 키는 이 장치에 로컬로 저장됩니다.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "API 키는 {env}에서 읽어옵니다.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "API 키가 구성되지 않았습니다. 이는 로컬 모델의 경우 정상적인 현상입니다.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "인식된 코딩 에이전트",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "코딩 에이전트는 도구를 사용하여 볼트를 검사하고 편집할 수 있습니다. 이 장치에서 설치 상태가 감지되었습니다.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "인식된 로컬 에이전트",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "로컬 에이전트는 도구를 사용하여 볼트를 검사하고 편집할 수 있습니다. 이 장치에서 설치 상태가 감지되었습니다.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "버전이 감지되지 않음",
   "settings.aiProviders.title": "모델 제공자",
-  "settings.aiProviders.description": "로컬 모델 또는 API 기반 모델을 추가하세요. 이제 이러한 대상은 노트 컨텍스트에서 응답할 수 있습니다. 도구 기반 편집은 코딩 에이전트가 담당합니다.",
+  "settings.aiProviders.description": "로컬 또는 API 기반 모델을 추가하세요. 이제 이러한 대상은 노트 컨텍스트에서 응답할 수 있습니다. 도구 기반 편집은 로컬 에이전트에 의해 수행됩니다.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "로컬 모델",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Ollama 또는 LM Studio를 연결하세요. 이 모델들은 채팅 모드에서 작동하며 일반적으로 API 키가 필요하지 않습니다.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "API 모델",
diff --git a/src/lib/locales/pl-PL.json b/src/lib/locales/pl-PL.json
index 21353127..5657c2c0 100644
--- a/src/lib/locales/pl-PL.json
+++ b/src/lib/locales/pl-PL.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Pokaż nieobsługiwane pliki",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Pokaż w sekcji Wszystkie notatki inne pliki inne niż Markdown, które nie mają podglądu w aplikacji. Podczas przeglądania folderów nadal są one wyświetlane w swoich folderach.",
   "settings.aiAgents.title": "Agenci AI",
-  "settings.aiAgents.description": "Wybierz domyślny cel AI dla Tolarii. Agenci programistyczni mogą edytować za pomocą narzędzi; modele API i modele lokalne działają w trybie czatu bez narzędzi do zapisu w skarbcu.",
+  "settings.aiAgents.description": "Wybierz domyślny cel sztucznej inteligencji Tolarii. Lokalni agenci mogą edytować za pomocą narzędzi; API i modele lokalne działają w trybie czatu bez narzędzi do zapisu w skarbcu.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Włącz funkcje Tolaria AI",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Pokaż elementy sterujące panelu AI, tryb palety poleceń AI i komunikaty o stanie AI. Wyłącz tę opcję, aby ukryć powierzchnie AI, dopóki nie włączysz ich ponownie tutaj.",
   "settings.aiAgents.default": "Domyślny agent AI",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Domyślny cel AI",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agent programistyczny",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agent lokalny",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Model lokalny",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Model API",
   "settings.aiAgents.installed": "zainstalowany",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Klucz API jest zapisany lokalnie na tym urządzeniu.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Jego klucz API jest odczytywany z {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Nie skonfigurowano klucza API, co jest normalne w przypadku modeli lokalnych.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Rozpoznani agenci programistyczni",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Agenci programistyczni mogą korzystać z narzędzi do sprawdzania i edytowania skarbca. Na tym urządzeniu wykryto status instalacji.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Rozpoznani agenci lokalni",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Lokalni agenci mogą używać narzędzi do sprawdzania i edytowania skarbca. Status instalacji jest wykrywany z tego urządzenia.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Nie wykryto wersji",
   "settings.aiProviders.title": "Dostawcy modeli",
-  "settings.aiProviders.description": "Dodaj modele lokalne lub oparte na API. Te cele mogą teraz odpowiadać na podstawie kontekstu notatki; edycja oparta na narzędziach pozostaje w gestii agentów programistów.",
+  "settings.aiProviders.description": "Dodaj modele lokalne lub oparte na API. Te cele mogą teraz odpowiadać na podstawie kontekstu notatki; edycja oparta na narzędziach pozostaje w gestii agentów lokalnych.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Modele lokalne",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Połącz Ollamę lub LM Studio. Te modele działają w trybie czatu i zazwyczaj nie wymagają klucza API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "Modele API",
diff --git a/src/lib/locales/pt-BR.json b/src/lib/locales/pt-BR.json
index 4e90fc28..e38be317 100644
--- a/src/lib/locales/pt-BR.json
+++ b/src/lib/locales/pt-BR.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Exibir arquivos não suportados",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Exibir outros arquivos que não sejam Markdown e que não tenham visualização no aplicativo em Todas as notas. Ao navegar pelas pastas, eles ainda aparecem em suas respectivas pastas.",
   "settings.aiAgents.title": "Agentes de IA",
-  "settings.aiAgents.description": "Escolha o destino de IA padrão do Tolaria. Os agentes de programação podem editar por meio de ferramentas; a API e os modelos locais são executados no modo de chat, sem ferramentas de gravação no vault.",
+  "settings.aiAgents.description": "Escolha o destino padrão de IA da Tolaria. Os agentes locais podem editar por meio de ferramentas; a API e os modelos locais são executados no modo de chat sem ferramentas de gravação no vault.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Ativar recursos de IA da Tolaria",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Mostrar controles do painel de IA, modo de paleta de comandos de IA e avisos de status de IA. Desative esta opção para ocultar as superfícies de IA até reativá-las aqui.",
   "settings.aiAgents.default": "Agente de IA padrão",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Destino de IA padrão",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente de programação",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente local",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Modelo local",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Modelo de API",
   "settings.aiAgents.installed": "instalado",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "A chave da API é salva localmente neste dispositivo.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Sua chave de API é lida a partir de {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Nenhuma chave de API está configurada, o que é normal para modelos locais.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agentes de programação reconhecidos",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Os agentes de programação podem usar ferramentas para inspecionar e editar o cofre. O status de instalação é detectado neste dispositivo.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agentes locais reconhecidos",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Os agentes locais podem usar ferramentas para inspecionar e editar o vault. O status de instalação é detectado a partir deste dispositivo.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Nenhuma versão detectada",
   "settings.aiProviders.title": "Provedores de modelos",
-  "settings.aiProviders.description": "Adicione modelos locais ou baseados em API. Agora, esses destinos podem responder com base no contexto da nota; a edição baseada em ferramentas continua sendo responsabilidade dos agentes de programação.",
+  "settings.aiProviders.description": "Adicione modelos locais ou baseados em API. Esses destinos agora podem responder a partir do contexto da nota; a edição baseada em ferramentas permanece com os agentes locais.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Modelos locais",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Conecte o Ollama ou o LM Studio. Esses modelos permanecem no modo de chat e, em geral, não precisam de uma chave de API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "Modelos de API",
diff --git a/src/lib/locales/pt-PT.json b/src/lib/locales/pt-PT.json
index 14427bfd..5f4a078a 100644
--- a/src/lib/locales/pt-PT.json
+++ b/src/lib/locales/pt-PT.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Mostrar ficheiros não suportados",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Mostrar outros ficheiros não Markdown sem pré-visualização na aplicação em Todas as notas. A navegação por pastas continua a mostrá-los nas respetivas pastas.",
   "settings.aiAgents.title": "Agentes de IA",
-  "settings.aiAgents.description": "Escolha o alvo de IA predefinido da Tolaria. Os agentes de programação podem editar através de ferramentas; os modelos de API e locais são executados em modo de chat sem ferramentas de escrita no cofre.",
+  "settings.aiAgents.description": "Escolha o destino de IA predefinido da Tolaria. Os agentes locais podem editar através de ferramentas; a API e os modelos locais são executados em modo de chat sem ferramentas de escrita no cofre.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Ativar as funcionalidades de IA da Tolaria",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Mostrar os controlos do painel de IA, o modo de paleta de comandos de IA e as mensagens de estado de IA. Desative esta opção para ocultar as superfícies de IA até as reativar aqui.",
   "settings.aiAgents.default": "Agente de IA predefinido",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Destino de IA predefinido",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente de programação",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Agente local",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Modelo local",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Modelo de API",
   "settings.aiAgents.installed": "instalado",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "A sua chave de API é guardada localmente neste dispositivo.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "A sua chave de API é lida a partir de {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Não está configurada nenhuma chave de API, o que é normal para modelos locais.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agentes de programação reconhecidos",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Os agentes de programação podem utilizar ferramentas para inspecionar e editar o cofre. O estado da instalação é detetado a partir deste dispositivo.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Agentes locais reconhecidos",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Os agentes locais podem usar ferramentas para inspecionar e editar o cofre. O estado da instalação é detetado a partir deste dispositivo.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Nenhuma versão detetada",
   "settings.aiProviders.title": "Fornecedores de modelos",
-  "settings.aiProviders.description": "Adicionar modelos locais ou suportados por API. Agora, estes alvos podem responder com base no contexto da nota; a edição baseada em ferramentas continua a ser da responsabilidade dos agentes de programação.",
+  "settings.aiProviders.description": "Adicione modelos locais ou suportados por API. Estes alvos podem agora responder a partir do contexto da nota; a edição baseada em ferramentas permanece com os agentes locais.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Modelos locais",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Ligue o Ollama ou o LM Studio. Estes modelos permanecem no modo de chat e, normalmente, não precisam de uma chave de API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "Modelos de API",
diff --git a/src/lib/locales/ru-RU.json b/src/lib/locales/ru-RU.json
index a4fe2dad..2f8328d9 100644
--- a/src/lib/locales/ru-RU.json
+++ b/src/lib/locales/ru-RU.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Показывать неподдерживаемые файлы",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Показывать в разделе «Все заметки» другие файлы, не относящиеся к Markdown, без предварительного просмотра в приложении. При просмотре папок они по-прежнему отображаются в своих папках.",
   "settings.aiAgents.title": "AI-агенты",
-  "settings.aiAgents.description": "Выберите целевую ИИ-среду Tolaria по умолчанию. Агенты-разработчики могут вносить изменения с помощью инструментов; API-модели и локальные модели работают в режиме чата без инструментов для записи в хранилище.",
+  "settings.aiAgents.description": "Выберите целевой ИИ Tolaria по умолчанию. Локальные агенты могут редактировать с помощью инструментов; API и локальные модели работают в режиме чата без инструментов записи в хранилище.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Включить функции Tolaria AI",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Показывать элементы управления панели ИИ, режим палитры команд ИИ и подсказки о состоянии ИИ. Отключите эту функцию, чтобы скрыть интерфейсы ИИ, пока вы снова не включите их здесь.",
   "settings.aiAgents.default": "AI-агент по умолчанию",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Целевая ИИ-модель по умолчанию",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Агент для кодирования",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Локальный агент",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Локальная модель",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Модель API",
   "settings.aiAgents.installed": "установлен",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Его API-ключ сохранен локально на этом устройстве.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Его API-ключ считывается из {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Ключ API не настроен, что является нормальным для локальных моделей.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Распознанные агенты кодирования",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Агенты-разработчики могут использовать инструменты для проверки и редактирования хранилища. Состояние установки определено на этом устройстве.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Распознанные локальные агенты",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Локальные агенты могут использовать инструменты для проверки и редактирования хранилища. Статус установки определяется с этого устройства.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Версия не обнаружена",
   "settings.aiProviders.title": "Поставщики моделей",
-  "settings.aiProviders.description": "Добавьте локальные модели или модели, поддерживаемые API. Теперь эти цели могут отвечать на основе контекста заметки; редактирование с помощью инструментов остается за агентами-разработчиками.",
+  "settings.aiProviders.description": "Добавьте локальные модели или модели на основе API. Теперь эти цели могут отвечать из контекста заметки; редактирование с помощью инструментов остается за локальными агентами.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Локальные модели",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Подключите Ollama или LM Studio. Эти модели работают в режиме чата и, как правило, не требуют ключа API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "API-модели",
diff --git a/src/lib/locales/vi.json b/src/lib/locales/vi.json
index 6ef7d21c..c3809a44 100644
--- a/src/lib/locales/vi.json
+++ b/src/lib/locales/vi.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "Hiển thị các tệp không được hỗ trợ",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "Hiển thị các tệp không phải Markdown khác không có chế độ xem trước trong ứng dụng trong mục Tất cả ghi chú. Khi duyệt thư mục, các tệp này vẫn hiển thị trong thư mục tương ứng.",
   "settings.aiAgents.title": "Tác nhân AI",
-  "settings.aiAgents.description": "Chọn mục tiêu AI mặc định của Tolaria. Đại lý lập trình có thể chỉnh sửa thông qua các công cụ; các mô hình API và mô hình cục bộ chạy ở chế độ trò chuyện mà không cần công cụ ghi vào vault.",
+  "settings.aiAgents.description": "Chọn mục tiêu AI mặc định của Tolaria. Các tác tử cục bộ có thể chỉnh sửa thông qua các công cụ; API và các mô hình cục bộ chạy ở chế độ trò chuyện mà không có công cụ ghi vault.",
   "settings.aiFeatures.enable": "Bật các tính năng AI của Tolaria",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "Hiển thị các điều khiển trên bảng điều khiển AI, chế độ bảng lệnh AI và lời nhắc trạng thái AI. Tắt tùy chọn này để ẩn các bề mặt AI cho đến khi bạn bật lại tại đây.",
   "settings.aiAgents.default": "Tác nhân AI mặc định",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "Mục tiêu AI mặc định",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "Coding agent",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "Tác tử cục bộ",
   "settings.aiAgents.localGroup": "Mô hình cục bộ",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "Mô hình API",
   "settings.aiAgents.installed": "đã cài",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "Khóa API của nó được lưu cục bộ trên thiết bị này.",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "Khóa API của nó được đọc từ {env}.",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "Không có khóa API nào được định cấu hình, đây là điều bình thường đối với các mô hình cục bộ.",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "Đại lý lập trình được công nhận",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "Các tác tử lập trình có thể sử dụng các công cụ để kiểm tra và chỉnh sửa vault. Trạng thái cài đặt được phát hiện từ thiết bị này.",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "Các tác tử cục bộ được công nhận",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "Các tác tử cục bộ có thể sử dụng các công cụ để kiểm tra và chỉnh sửa vault. Trạng thái cài đặt được phát hiện từ thiết bị này.",
   "settings.aiAgents.noVersion": "Không phát hiện được phiên bản nào",
   "settings.aiProviders.title": "Nhà cung cấp mô hình",
-  "settings.aiProviders.description": "Thêm mô hình cục bộ hoặc mô hình được hỗ trợ bởi API. Giờ đây, các mục tiêu này có thể trả lời dựa trên ngữ cảnh ghi chú; việc chỉnh sửa bằng công cụ vẫn do các agent lập trình thực hiện.",
+  "settings.aiProviders.description": "Thêm các mô hình cục bộ hoặc được hỗ trợ bởi API. Các mục tiêu này hiện có thể trả lời từ ngữ cảnh ghi chú; việc chỉnh sửa dựa trên công cụ vẫn thuộc về các tác tử cục bộ.",
   "settings.aiProviders.localTitle": "Mô hình cục bộ",
   "settings.aiProviders.localDescription": "Kết nối Ollama hoặc LM Studio. Các mô hình này hoạt động ở chế độ trò chuyện và thường không cần khóa API.",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "Mô hình API",
diff --git a/src/lib/locales/zh-CN.json b/src/lib/locales/zh-CN.json
index 1d3d3ad9..6d587c79 100644
--- a/src/lib/locales/zh-CN.json
+++ b/src/lib/locales/zh-CN.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "显示不受支持的文件",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "在“所有笔记”中显示其他无法在应用内预览的非 Markdown 文件。在文件夹浏览模式下，这些文件仍会显示在其所在的文件夹中。",
   "settings.aiAgents.title": "AI 代理",
-  "settings.aiAgents.description": "选择 Tolaria 的默认 AI 目标。编程代理可以通过工具进行编辑；API 和本地模型在聊天模式下运行，无需使用 Vault 写入工具。",
+  "settings.aiAgents.description": "选择 Tolaria 的默认 AI 目标。本地代理可以通过工具进行编辑；API 和本地模型在聊天模式下运行，不提供 Vault 写入工具。",
   "settings.aiFeatures.enable": "启用 Tolaria AI 功能",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "显示 AI 面板控件、AI 命令面板模式和 AI 状态提示。关闭此选项可隐藏 AI 界面，直到您在此处重新启用。",
   "settings.aiAgents.default": "默认 AI 代理",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "默认 AI 目标",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "编码代理",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "本地代理",
   "settings.aiAgents.localGroup": "本地模型",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "API 模型",
   "settings.aiAgents.installed": "已安装",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "其 API 密钥保存在本设备的本地。",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "其 API 密钥从 {env} 读取。",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "未配置 API 密钥，对于本地模型来说这是正常情况。",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "已识别的编码代理",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "编码代理可以使用工具来检查和编辑 Vault。从此设备检测到安装状态。",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "已识别的本地代理",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "本地代理可以使用工具检查和编辑 Vault。从此设备检测到安装状态。",
   "settings.aiAgents.noVersion": "未检测到版本",
   "settings.aiProviders.title": "模型提供商",
-  "settings.aiProviders.description": "添加本地模型或由 API 支持的模型。现在，这些目标可以根据笔记上下文进行回答；基于工具的编辑仍由编码代理负责。",
+  "settings.aiProviders.description": "添加本地或 API 支持的模型。这些目标现在可以根据笔记上下文进行回答；基于工具的编辑仍由本地代理完成。",
   "settings.aiProviders.localTitle": "本地模型",
   "settings.aiProviders.localDescription": "关联 Ollama 或 LM Studio。这些模型保持在聊天模式，通常不需要 API 密钥。",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "API 模型",
diff --git a/src/lib/locales/zh-TW.json b/src/lib/locales/zh-TW.json
index d95894be..a4473253 100644
--- a/src/lib/locales/zh-TW.json
+++ b/src/lib/locales/zh-TW.json
@@ -181,12 +181,12 @@
   "settings.allNotesVisibility.unsupported": "顯示不支援的檔案",
   "settings.allNotesVisibility.unsupportedDescription": "在「所有筆記」中顯示其他無法在應用程式內預覽的非 Markdown 檔案。在瀏覽資料夾時，這些檔案仍會顯示在各自的資料夾中。",
   "settings.aiAgents.title": "AI 代理",
-  "settings.aiAgents.description": "選擇 Tolaria 的預設 AI 目標。程式開發代理可以透過工具進行編輯；API 和本機模型在聊天模式下執行，無需使用 Vault 寫入工具。",
+  "settings.aiAgents.description": "選擇 Tolaria 的預設 AI 目標。本地代理可以透過工具進行編輯；API 和本地模型在聊天模式下運行，不需要 Vault 寫入工具。",
   "settings.aiFeatures.enable": "啟用 Tolaria AI 功能",
   "settings.aiFeatures.enableDescription": "顯示 AI 面板控制項、AI 指令調色盤模式和 AI 狀態提示。關閉此功能即可隱藏 AI 介面，直到您在此處重新啟用為止。",
   "settings.aiAgents.default": "預設 AI 代理",
   "settings.aiAgents.defaultTarget": "預設 AI 目標",
-  "settings.aiAgents.agentGroup": "程式開發代理程式",
+  "settings.aiAgents.agentGroup": "本機代理程式",
   "settings.aiAgents.localGroup": "本機模型",
   "settings.aiAgents.apiGroup": "API 模型",
   "settings.aiAgents.installed": "已安裝",
@@ -197,11 +197,11 @@
   "settings.aiAgents.apiLocalKey": "其 API 金鑰儲存在本裝置的本機端。",
   "settings.aiAgents.apiEnv": "其 API 金鑰是從 {env} 讀取的。",
   "settings.aiAgents.apiNoKey": "未設定 API 金鑰，這對本機模型來說是正常情況。",
-  "settings.aiAgents.installedTitle": "已識別的程式開發代理程式",
-  "settings.aiAgents.installedDescription": "程式碼開發代理可以使用工具來檢查和編輯 Vault。已從此裝置偵測到安裝狀態。",
+  "settings.aiAgents.installedTitle": "已識別的本機代理程式",
+  "settings.aiAgents.installedDescription": "本機代理程式可以使用工具來檢查和編輯 Vault。從此裝置偵測到安裝狀態。",
   "settings.aiAgents.noVersion": "未偵測到任何版本",
   "settings.aiProviders.title": "模型提供者",
-  "settings.aiProviders.description": "新增本機模型或 API 支援的模型。這些目標現在可以根據筆記內容進行回答；以工具為基礎的編輯工作仍由程式開發代理負責。",
+  "settings.aiProviders.description": "新增本機或 API 支援的模型。這些目標現在可以根據筆記內容進行回答；基於工具的編輯仍由本機代理程式處理。",
   "settings.aiProviders.localTitle": "本機模型",
   "settings.aiProviders.localDescription": "連接 Ollama 或 LM Studio。這些模型保持在聊天模式，通常不需要 API 金鑰。",
   "settings.aiProviders.apiTitle": "API 模型",