From 8d47b8d7d28a92ef6945e43caa908546bf62d42d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lucaronin <luca.rossi.917@gmail.com>
Date: Sat, 6 Jun 2026 03:45:14 +0200
Subject: [PATCH] fix: correct Chinese file manager labels

---
 src/lib/i18n.test.ts       | 11 +++++++++++
 src/lib/locales/zh-CN.json |  4 ++--
 src/lib/locales/zh-TW.json |  4 ++--
 3 files changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/lib/i18n.test.ts b/src/lib/i18n.test.ts
index 53d62616..42ee1b21 100644
--- a/src/lib/i18n.test.ts
+++ b/src/lib/i18n.test.ts
@@ -65,4 +65,15 @@ describe('i18n', () => {
     expect(translate('zh-CN', 'status.conflict.count', { count: 2, plural: 's' })).toBe('2 个冲突')
     expect(translate('zh-TW', 'status.conflict.count', { count: 2, plural: 's' })).toBe('2 個衝突')
   })
+
+  it('uses platform-neutral Chinese labels for revealing files and folders', () => {
+    const revealKeys = ['sidebar.action.revealFolderMenu', 'editor.toolbar.revealFile'] as const
+
+    for (const key of revealKeys) {
+      expect(translate('zh-CN', key)).toBe('在文件管理器中显示')
+      expect(translate('zh-CN', key)).not.toContain('访达')
+      expect(translate('zh-TW', key)).toBe('在檔案管理器中顯示')
+      expect(translate('zh-TW', key)).not.toContain('訪達')
+    }
+  })
 })
diff --git a/src/lib/locales/zh-CN.json b/src/lib/locales/zh-CN.json
index 33b90853..ccfb1cbc 100644
--- a/src/lib/locales/zh-CN.json
+++ b/src/lib/locales/zh-CN.json
@@ -479,7 +479,7 @@
   "sidebar.action.renameFolder": "重命名文件夹",
   "sidebar.action.deleteFolder": "删除文件夹",
   "sidebar.action.createNodeInFolderMenu": "在此文件夹中创建新节点",
-  "sidebar.action.revealFolderMenu": "在访达中显示",
+  "sidebar.action.revealFolderMenu": "在文件管理器中显示",
   "sidebar.action.copyFolderPathMenu": "复制文件夹路径",
   "sidebar.action.renameFolderMenu": "重命名文件夹...",
   "sidebar.action.deleteFolderMenu": "删除文件夹...",
@@ -583,7 +583,7 @@
   "editor.toolbar.restoreArchived": "恢复这条归档笔记",
   "editor.toolbar.archive": "归档这条笔记",
   "editor.toolbar.delete": "删除这条笔记",
-  "editor.toolbar.revealFile": "在访达中显示",
+  "editor.toolbar.revealFile": "在文件管理器中显示",
   "editor.toolbar.copyFilePath": "复制文件路径",
   "editor.toolbar.copyNoteDeepLink": "复制笔记深层链接",
   "editor.toolbar.exportPdf": "将笔记导出为 PDF",
diff --git a/src/lib/locales/zh-TW.json b/src/lib/locales/zh-TW.json
index d4f99b75..53c38731 100644
--- a/src/lib/locales/zh-TW.json
+++ b/src/lib/locales/zh-TW.json
@@ -479,7 +479,7 @@
   "sidebar.action.renameFolder": "重新命名資料夾",
   "sidebar.action.deleteFolder": "刪除資料夾",
   "sidebar.action.createNodeInFolderMenu": "在此資料夾中建立新節點",
-  "sidebar.action.revealFolderMenu": "在訪達中顯示",
+  "sidebar.action.revealFolderMenu": "在檔案管理器中顯示",
   "sidebar.action.copyFolderPathMenu": "複製資料夾路徑",
   "sidebar.action.renameFolderMenu": "重新命名資料夾...",
   "sidebar.action.deleteFolderMenu": "刪除資料夾...",
@@ -583,7 +583,7 @@
   "editor.toolbar.restoreArchived": "恢復這條歸檔筆記",
   "editor.toolbar.archive": "歸檔這條筆記",
   "editor.toolbar.delete": "刪除這條筆記",
-  "editor.toolbar.revealFile": "在訪達中顯示",
+  "editor.toolbar.revealFile": "在檔案管理器中顯示",
   "editor.toolbar.copyFilePath": "複製檔案路徑",
   "editor.toolbar.copyNoteDeepLink": "複製筆記深層連結",
   "editor.toolbar.exportPdf": "將筆記匯出為 PDF",