diff --git a/src/lib/locales/it-IT.json b/src/lib/locales/it-IT.json
index ebd816b3..b48c01e0 100644
--- a/src/lib/locales/it-IT.json
+++ b/src/lib/locales/it-IT.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "command.navigation.goHistory": "Vai a Cronologia",
   "command.navigation.goBack": "Torna indietro",
   "command.navigation.goForward": "Vai avanti",
-  "command.navigation.goInbox": "Vai alla Posta in arrivo",
+  "command.navigation.goInbox": "Vai a Inbox",
   "command.navigation.renameFolder": "Rinomina cartella",
   "command.navigation.deleteFolder": "Elimina cartella",
   "command.navigation.showOpenNotes": "Mostra note aperte",
@@ -121,10 +121,10 @@
   "settings.aiAgents.ready": "{agent}{version} è pronto per l'uso.",
   "settings.aiAgents.notInstalled": "{agent} non è ancora installato. Puoi comunque selezionarlo ora e installarlo in seguito.",
   "settings.workflow.title": "Flusso di lavoro",
-  "settings.workflow.description": "Scegli se Tolaria deve mostrare il flusso di lavoro della Posta in arrivo e come si sposta tra gli elementi mentre li smisti.",
+  "settings.workflow.description": "Scegli se Tolaria deve mostrare il flusso di lavoro dell'Inbox e come si sposta tra gli elementi mentre li smisti.",
   "settings.workflow.explicit": "Organizza le note in modo esplicito",
-  "settings.workflow.explicitDescription": "Quando questa opzione è attivata, una sezione della Posta in arrivo mostra le note non organizzate e un pulsante ti consente di contrassegnare le note come organizzate.",
-  "settings.workflow.autoAdvance": "Passa automaticamente all'elemento successivo della Posta in arrivo",
+  "settings.workflow.explicitDescription": "Quando questa opzione è attivata, una sezione dell'Inbox mostra le note non organizzate e un pulsante ti consente di contrassegnare le note come organizzate.",
+  "settings.workflow.autoAdvance": "Passa automaticamente all'elemento successivo dell'Inbox",
   "settings.workflow.autoAdvanceDescription": "Se questa opzione è abilitata, quando si contrassegna una nota dell'Inbox come organizzata, si apre immediatamente la nota successiva visibile nell'Inbox.",
   "settings.privacy.title": "Privacy e telemetria",
   "settings.privacy.description": "I dati anonimi ci aiutano a correggere i bug e a migliorare Tolaria. Non vengono mai inviati contenuti del vault, titoli di note o percorsi di file.",
@@ -137,11 +137,11 @@
   "settings.save": "Salva",
   "common.cancel": "Annulla",
   "locale.en": "Inglese",
-  "sidebar.nav.inbox": "Posta in arrivo",
+  "sidebar.nav.inbox": "Inbox",
   "sidebar.nav.allNotes": "Tutte le note",
-  "sidebar.nav.archive": "Archivia",
+  "sidebar.nav.archive": "Archiviate",
   "sidebar.group.favorites": "PREFERITI",
-  "sidebar.group.views": "VISUALIZZAZIONI",
+  "sidebar.group.views": "VISTE",
   "sidebar.group.types": "TIPI",
   "sidebar.group.folders": "CARTELLE",
   "sidebar.action.createView": "Crea vista",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "sidebar.disabled.comingSoon": "In arrivo",
   "noteList.title.archive": "Archivia",
   "noteList.title.changes": "Modifiche",
-  "noteList.title.inbox": "Posta in arrivo",
+  "noteList.title.inbox": "Inbox",
   "noteList.title.history": "Cronologia",
   "noteList.title.view": "Visualizza",
   "noteList.title.notes": "Note",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "noteList.filter.all": "Tutti",
   "noteList.properties.customizeColumns": "Personalizza le colonne",
   "noteList.properties.customizeAllColumns": "Personalizza tutte le colonne di Note",
-  "noteList.properties.customizeInboxColumns": "Personalizza le colonne della Posta in arrivo",
+  "noteList.properties.customizeInboxColumns": "Personalizza le colonne dell'Inbox",
   "noteList.properties.customizeViewColumns": "Personalizza le colonne di {name}",
   "noteList.properties.showInNoteList": "Mostra nell'elenco delle note",
   "noteList.properties.searchPlaceholder": "Cerca proprietà...",
@@ -331,7 +331,7 @@
   "status.sync.failed": "Sincronizzazione non riuscita",
   "status.sync.pullRequired": "Pull richiesto",
   "status.sync.notSynced": "Non sincronizzato",
-  "status.sync.justNow": "Sincronizzato proprio ora",
+  "status.sync.justNow": "Sincronizzato ora",
   "status.sync.minutesAgo": "Sincronizzato {minutes} min fa",
   "status.sync.resolveConflicts": "Risolvi i conflitti di merge",
   "status.sync.inProgress": "Sincronizzazione in corso",