diff --git a/src/components/richEditorTransformErrorRecoveryExtension.test.ts b/src/components/richEditorTransformErrorRecoveryExtension.test.ts
index 116bc91a..4a70be05 100644
--- a/src/components/richEditorTransformErrorRecoveryExtension.test.ts
+++ b/src/components/richEditorTransformErrorRecoveryExtension.test.ts
@@ -67,6 +67,9 @@ describe('isRecoverableEditorTransformError', () => {
     expect(isRecoverableEditorTransformError(new RangeError(
       'Index 1 out of range for <tableRow(tableCell(tableParagraph("A")))>',
     ))).toBe(true)
+    expect(isRecoverableEditorTransformError(new Error(
+      'Block with ID 6c1c3bb4-e218-4f00-aaf5-40606852d286 not found',
+    ))).toBe(true)
     expect(isRecoverableEditorTransformError(new RangeError(
       'Index 1 out of range for <paragraph("A")>',
     ))).toBe(false)
@@ -122,6 +125,21 @@ describe('installRichEditorTransformErrorRecovery', () => {
     )
   })
 
+  it('recovers stale block-reference transactions from toolbar actions', () => {
+    const { currentDoc, view } = createView(new Error(
+      'Block with ID 6c1c3bb4-e218-4f00-aaf5-40606852d286 not found',
+    ))
+    const recoverDocument = vi.fn()
+
+    installRichEditorTransformErrorRecovery(view, { recoverDocument })
+
+    expect(() => view.dispatch({ before: currentDoc })).not.toThrow()
+    expect(recoverDocument).not.toHaveBeenCalled()
+    expect(trackEvent).toHaveBeenCalledWith('rich_editor_transform_error_recovered', {
+      reason: 'stale_block_reference',
+    })
+  })
+
   it('keeps non-ProseMirror dispatch failures visible', () => {
     const { view } = createView(new Error('plugin failed'))
 
diff --git a/src/components/richEditorTransformErrorRecoveryExtension.ts b/src/components/richEditorTransformErrorRecoveryExtension.ts
index d92e2b5d..f0266bda 100644
--- a/src/components/richEditorTransformErrorRecoveryExtension.ts
+++ b/src/components/richEditorTransformErrorRecoveryExtension.ts
@@ -38,6 +38,7 @@ interface RepairableBlockNoteEditor {
 type RecoveryReason =
   | 'invalid_insertion_depth'
   | 'mismatched_transaction'
+  | 'stale_block_reference'
   | 'stale_transaction'
   | 'table_position_out_of_range'
   | 'transform_error'
@@ -80,6 +81,10 @@ function isTablePositionOutOfRangeError(error: unknown): boolean {
   return error instanceof RangeError && /^Index \d+ out of range for <tableRow\(/.test(error.message)
 }
 
+export function isStaleBlockReferenceError(error: unknown): boolean {
+  return error instanceof Error && /^Block with ID .+ not found$/.test(error.message)
+}
+
 function isTransformError(error: unknown): boolean {
   return error instanceof Error && error.name === 'TransformError'
 }
@@ -90,8 +95,15 @@ function isRecoverableRangeError(error: unknown): boolean {
     || isTablePositionOutOfRangeError(error)
 }
 
+const RECOVERABLE_EDITOR_ERROR_PREDICATES = [
+  isTransformError,
+  isMismatchedTransactionError,
+  isRecoverableRangeError,
+  isStaleBlockReferenceError,
+]
+
 export function isRecoverableEditorTransformError(error: unknown): boolean {
-  return isTransformError(error) || isMismatchedTransactionError(error) || isRecoverableRangeError(error)
+  return RECOVERABLE_EDITOR_ERROR_PREDICATES.some((predicate) => predicate(error))
 }
 
 function recoveryReason(
@@ -101,6 +113,7 @@ function recoveryReason(
 ): RecoveryReason {
   if (transactionDocIsStale(transaction, view)) return 'stale_transaction'
   if (isMismatchedTransactionError(error)) return 'mismatched_transaction'
+  if (isStaleBlockReferenceError(error)) return 'stale_block_reference'
   if (isInvalidInsertionDepthError(error)) return 'invalid_insertion_depth'
   if (isTablePositionOutOfRangeError(error)) return 'table_position_out_of_range'
   return 'transform_error'
diff --git a/src/components/tolariaBlockNoteSideMenu.test.tsx b/src/components/tolariaBlockNoteSideMenu.test.tsx
index a8835ed8..7d45b483 100644
--- a/src/components/tolariaBlockNoteSideMenu.test.tsx
+++ b/src/components/tolariaBlockNoteSideMenu.test.tsx
@@ -367,6 +367,20 @@ describe('TolariaSideMenu', () => {
     })
   })
 
+  it('hides table header actions when the live block lookup throws after reload churn', () => {
+    const staleTable = {
+      id: 'table-block',
+      type: 'table',
+      content: { type: 'tableContent', rows: [], headerRows: undefined },
+    }
+    mockEditor.getBlock.mockImplementation(() => {
+      throw staleBlockError(staleTable)
+    })
+
+    expect(() => renderSideMenuWithBlock(staleTable)).not.toThrow()
+    expect(screen.queryByText('Header row')).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
   it('ignores stale drag starts after reload churn', () => {
     renderSideMenuWithBlock(sideMenuBlock)
 
@@ -386,6 +400,18 @@ describe('TolariaSideMenu', () => {
     expect(mockEditor.insertBlocks).toHaveBeenCalledWith([draggedBlock], targetBlock.id, 'before')
   })
 
+  it('ignores pointer reorders when a target block lookup throws after reload churn', () => {
+    const { draggedBlock, dragHandle, targetBlock } = renderPointerReorderFixture()
+    mockEditor.getBlock.mockImplementation((id: string) => {
+      if (id === targetBlock.id) throw staleBlockError(id)
+      return id === draggedBlock.id ? draggedBlock : undefined
+    })
+
+    expect(() => dispatchHandlePointerReorder(dragHandle)).not.toThrow()
+    expect(mockEditor.removeBlocks).not.toHaveBeenCalled()
+    expect(mockEditor.insertBlocks).not.toHaveBeenCalled()
+  })
+
   it('shows and clears pointer reorder affordances while dragging', () => {
     const { draggedElement, dragHandle } = renderPointerReorderFixture()
 
diff --git a/src/components/tolariaBlockNoteSideMenu.tsx b/src/components/tolariaBlockNoteSideMenu.tsx
index bb3ba718..86f600f5 100644
--- a/src/components/tolariaBlockNoteSideMenu.tsx
+++ b/src/components/tolariaBlockNoteSideMenu.tsx
@@ -25,6 +25,7 @@ import {
   type PointerEvent as ReactPointerEvent,
   type ReactNode,
 } from 'react'
+import { isStaleBlockReferenceError } from './richEditorTransformErrorRecoveryExtension'
 
 type TolariaBlockNoteEditor = BlockNoteEditor<BlockSchema, InlineContentSchema, StyleSchema>
 type TolariaBlock = NonNullable<ReturnType<TolariaBlockNoteEditor['getBlock']>>
@@ -83,14 +84,26 @@ const SIDE_MENU_ALIGNMENT_ATTEMPTS = 8
 
 function liveSideMenuBlock(editor: TolariaBlockNoteEditor, block: SideMenuBlock | undefined) {
   if (!block) return undefined
-  return editor.getBlock(block.id)
+  try {
+    return editor.getBlock(block.id)
+  } catch (error) {
+    if (isStaleBlockReferenceError(error)) {
+      console.warn('[editor] Ignored stale block side-menu lookup:', error)
+      return undefined
+    }
+    throw error
+  }
 }
 
 function runSideMenuAction(action: () => void) {
   try {
     action()
   } catch (error) {
-    console.warn('[editor] Ignored stale block side-menu action:', error)
+    if (isStaleBlockReferenceError(error)) {
+      console.warn('[editor] Ignored stale block side-menu action:', error)
+      return
+    }
+    throw error
   }
 }
 
@@ -457,8 +470,8 @@ function validDropTarget({
   const blockId = blockIdFromElement(targetElement)
   if (!blockId || blockId === state.draggedBlockId) return null
 
-  const draggedBlock = editor.getBlock(state.draggedBlockId)
-  const targetBlock = editor.getBlock(blockId)
+  const draggedBlock = liveSideMenuBlock(editor, { id: state.draggedBlockId, type: '' })
+  const targetBlock = liveSideMenuBlock(editor, { id: blockId, type: '' })
   if (!draggedBlock || !targetBlock || hasChildBlock(draggedBlock, blockId)) return null
 
   return {
@@ -481,15 +494,15 @@ function moveBlockByPointerDrop({
 }): boolean {
   if (draggedBlockId === targetBlockId) return false
 
-  const draggedBlock = editor.getBlock(draggedBlockId)
-  const targetBlock = editor.getBlock(targetBlockId)
+  const draggedBlock = liveSideMenuBlock(editor, { id: draggedBlockId, type: '' })
+  const targetBlock = liveSideMenuBlock(editor, { id: targetBlockId, type: '' })
   if (!draggedBlock || !targetBlock || hasChildBlock(draggedBlock, targetBlockId)) return false
 
   let moved = false
   editor.focus()
   editor.transact(() => {
-    const currentDraggedBlock = editor.getBlock(draggedBlockId)
-    const currentTargetBlock = editor.getBlock(targetBlockId)
+    const currentDraggedBlock = liveSideMenuBlock(editor, { id: draggedBlockId, type: '' })
+    const currentTargetBlock = liveSideMenuBlock(editor, { id: targetBlockId, type: '' })
     if (!currentDraggedBlock || !currentTargetBlock) return
     if (hasChildBlock(currentDraggedBlock, targetBlockId)) return
 
diff --git a/src/components/tolariaEditorFormatting.behavior.test.tsx b/src/components/tolariaEditorFormatting.behavior.test.tsx
index 9b43167d..cc8853be 100644
--- a/src/components/tolariaEditorFormatting.behavior.test.tsx
+++ b/src/components/tolariaEditorFormatting.behavior.test.tsx
@@ -79,6 +79,7 @@ vi.mock('@blocknote/react', () => ({
 
 vi.mock('@blocknote/core', () => ({
   blockHasType: blockHasTypeMock,
+  createExtension: (factory: unknown) => factory,
   defaultProps: { textAlignment: 'left' },
   editorHasBlockWithType: editorHasBlockWithTypeMock,
 }))
@@ -160,6 +161,7 @@ function createMockEditor(blockType = 'image', props: Record<string, unknown> =
     domElement,
     focus: vi.fn(),
     getActiveStyles: () => ({ bold: true }),
+    getBlock: vi.fn((id: string) => (id === selectedBlock.id ? selectedBlock : undefined)),
     getSelection: () => ({ blocks: [selectedBlock] }),
     getTextCursorPosition: () => ({ block: selectedBlock }),
     toggleStyles: vi.fn(),
@@ -192,11 +194,27 @@ describe('tolariaEditorFormatting behavior', () => {
     expect(editor.toggleStyles).toHaveBeenCalledWith({ code: true })
     expect(editor.transact).toHaveBeenCalledTimes(1)
     expect(editor.updateBlock).toHaveBeenCalledWith(
-      expect.objectContaining({ id: 'file-block' }),
+      'file-block',
       { type: 'heading', props: { level: 1 } },
     )
   })
 
+  it('ignores stale block-type clicks when the selected block disappeared before the action', () => {
+    const editor = createMockEditor('paragraph')
+    editor.getBlock.mockImplementation(() => {
+      throw new Error('Block with ID file-block not found')
+    })
+    useBlockNoteEditorMock.mockReturnValue(editor)
+
+    render(<TolariaFormattingToolbar />)
+
+    expect(() => {
+      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Heading 1' }))
+    }).not.toThrow()
+    expect(editor.transact).not.toHaveBeenCalled()
+    expect(editor.updateBlock).not.toHaveBeenCalled()
+  })
+
   it('opens selected file blocks through the active vault path', () => {
     const editor = createMockEditor('file', {
       url: 'asset://localhost/%2Fvault%2Fattachments%2Freport.pdf',
diff --git a/src/components/tolariaEditorFormatting.tsx b/src/components/tolariaEditorFormatting.tsx
index 2d368225..4307711c 100644
--- a/src/components/tolariaEditorFormatting.tsx
+++ b/src/components/tolariaEditorFormatting.tsx
@@ -59,6 +59,10 @@ import {
 } from './tolariaEditorFormattingConfig'
 import { useBlockNoteFormattingToolbarHoverGuard } from './blockNoteFormattingToolbarHoverGuard'
 import { openEditorAttachmentOrUrl } from './editorAttachmentActions'
+import {
+  isStaleBlockReferenceError,
+  reportRecoveredEditorTransformError,
+} from './richEditorTransformErrorRecoveryExtension'
 
 type TolariaBasicTextStyle = 'bold' | 'italic' | 'strike' | 'code'
 
@@ -359,6 +363,40 @@ function getSelectedFileBlockState(
     : null
 }
 
+function reportStaleFormattingToolbarBlockReference(error: unknown) {
+  reportRecoveredEditorTransformError('stale_block_reference', error)
+}
+
+function liveSelectedBlock(
+  editor: BlockNoteEditor<BlockSchema, InlineContentSchema, StyleSchema>,
+  block: TolariaSelectedBlock,
+) {
+  try {
+    return editor.getBlock(block.id) as TolariaSelectedBlock | undefined
+  } catch (error) {
+    if (isStaleBlockReferenceError(error)) {
+      reportStaleFormattingToolbarBlockReference(error)
+      return undefined
+    }
+    throw error
+  }
+}
+
+function liveSelectedBlocks(
+  editor: BlockNoteEditor<BlockSchema, InlineContentSchema, StyleSchema>,
+  selectedBlocks: TolariaSelectedBlock[],
+) {
+  const liveBlocks: TolariaSelectedBlock[] = []
+
+  for (const block of selectedBlocks) {
+    const liveBlock = liveSelectedBlock(editor, block)
+    if (!liveBlock) return []
+    liveBlocks.push(liveBlock)
+  }
+
+  return liveBlocks
+}
+
 function fileDownloadTooltip(dict: unknown, blockType: string): string {
   const tooltip = (dict as {
     formatting_toolbar?: {
@@ -383,15 +421,26 @@ function updateSelectedBlocksToType(
   selectedBlocks: TolariaSelectedBlock[],
   item: ReturnType<typeof getTolariaBlockTypeSelectItems>[number],
 ) {
-  editor.focus()
-  editor.transact(() => {
-    for (const block of selectedBlocks) {
-      editor.updateBlock(block, {
-        type: item.type as never,
-        props: item.props as never,
-      })
+  const blocks = liveSelectedBlocks(editor, selectedBlocks)
+  if (!blocks.length) return
+
+  try {
+    editor.focus()
+    editor.transact(() => {
+      for (const block of blocks) {
+        editor.updateBlock(block.id, {
+          type: item.type as never,
+          props: item.props as never,
+        })
+      }
+    })
+  } catch (error) {
+    if (isStaleBlockReferenceError(error)) {
+      reportStaleFormattingToolbarBlockReference(error)
+      return
     }
-  })
+    throw error
+  }
 }
 
 function TolariaBasicTextStyleButton({
diff --git a/src/lib/locales/be-BY.json b/src/lib/locales/be-BY.json
index d76800ea..ac507e58 100644
--- a/src/lib/locales/be-BY.json
+++ b/src/lib/locales/be-BY.json
@@ -57,6 +57,7 @@
   "command.git.commitPush": "Закаміціць і адправіць (Commit & Push)",
   "command.git.addRemote": "Дадаць аддалены сервер (Remote) да сховішча",
   "command.git.pull": "Атрымаць змены (Pull)",
+  "command.git.pullRepository": "Атрымаць з аддаленага рэпазіторыя: {repository}",
   "command.git.resolveConflicts": "Вырашыць канфлікты",
   "command.git.viewChanges": "Прагледзець чакаючыя змены",
   "git.repository.select": "Сховішча",
diff --git a/src/lib/locales/be-Latn.json b/src/lib/locales/be-Latn.json
index af193b95..f4dffa59 100644
--- a/src/lib/locales/be-Latn.json
+++ b/src/lib/locales/be-Latn.json
@@ -57,6 +57,7 @@
   "command.git.commitPush": "Zakamicić i adpravić (Commit & Push)",
   "command.git.addRemote": "Dadać addalieny siervier (Remote) da schovišča",
   "command.git.pull": "Atrymać zmieny (Pull)",
+  "command.git.pullRepository": "Atrymać z addalienaha repazitoryja: {repository}",
   "command.git.resolveConflicts": "Vyrašyć kanflikty",
   "command.git.viewChanges": "Prahliedzieć čakajučyja zmieny",
   "git.repository.select": "Schovišča",