diff --git a/lara.lock b/lara.lock
index f22f61f2..6e17857a 100644
--- a/lara.lock
+++ b/lara.lock
@@ -317,6 +317,8 @@ files:
     ai.message.regenerate: e464a5330788a9f79d06c96989f840cb
     ai.message.copy: 53fa249ce3d02c8a686b657b31d02ee7
     ai.message.fork: f5aace5e5b5e7b0954651a2da44b6755
+    ai.message.reasoning: 87a222577e9c7b7a0739d92337f4fe46
+    ai.message.toolUse: d6093cfe0c95f805875e5724eecd20aa
     ai.workspace.title: 375099f0c804e924c1dc275370710d92
     ai.workspace.newChat: a917baaf1484ec5dc85f19ab8fc4f4e9
     ai.workspace.collapseSidebar: 9ecc763686b7c61547281f3e05ffd06f
@@ -358,6 +360,10 @@ files:
     ai.workspace.target.installedVersion: 8677756d761e4cce240a637805482946
     ai.workspace.target.localModel: d34f4b997ce78da5aa57d657a5d6fcb5
     ai.workspace.target.apiModel: 589a257cbd265eaa7de93de8b4084dff
+    window.minimize: d27532d90ecd513e97ab811c0f34dbfd
+    window.maximize: 9369ba148ee259473fc1fb4939b6c2e8
+    window.restore: 2bd339d85ee3b33e513359ce781b60cc
+    window.close: d3d2e617335f08df83599665eef8a418
     mcp.setup.manageTitle: d786c7b9ab9b2406258648931bca0e01
     mcp.setup.setupTitle: b4b373f690c8a0008885b31e78e93a5c
     mcp.setup.connectedDescription: a2a3be70c0ac9fa7ef112df5252249fa
diff --git a/src/components/AiMessage.test.tsx b/src/components/AiMessage.test.tsx
index a8f0979e..404d107b 100644
--- a/src/components/AiMessage.test.tsx
+++ b/src/components/AiMessage.test.tsx
@@ -38,6 +38,21 @@ describe('AiMessage', () => {
     expect(screen.getByRole('button', { name: 'Fork chat from here' })).toBeTruthy()
   })
 
+  it('localizes reasoning and tool use chrome', () => {
+    render(
+      <AiMessage
+        userMessage="Fai qualcosa"
+        locale="it-IT"
+        reasoning="Sto pensando..."
+        reasoningDone
+        actions={[{ tool: 'search_notes', toolId: 't1', label: 'Cercato', status: 'done' }]}
+      />,
+    )
+
+    expect(screen.getByRole('button', { name: /ragionamento/i })).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByRole('button', { name: /uso degli strumenti/i })).toBeTruthy()
+  })
+
   it('shows reasoning expanded while streaming (reasoningDone=false)', () => {
     render(<AiMessage userMessage="Ask" reasoning="Thinking about it..." reasoningDone={false} actions={[]} />)
     expect(screen.getByTestId('reasoning-toggle')).toBeTruthy()
diff --git a/src/components/AiMessage.tsx b/src/components/AiMessage.tsx
index 50a1544c..5405338a 100644
--- a/src/components/AiMessage.tsx
+++ b/src/components/AiMessage.tsx
@@ -106,8 +106,8 @@ function UserBubble({ content, references, onOpenNote }: {
   )
 }
 
-function ReasoningBlock({ text, expanded, onToggle }: {
-  text: string; expanded: boolean; onToggle: () => void
+function ReasoningBlock({ locale, text, expanded, onToggle }: {
+  locale: AppLocale; text: string; expanded: boolean; onToggle: () => void
 }) {
   const contentRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
 
@@ -127,7 +127,7 @@ function ReasoningBlock({ text, expanded, onToggle }: {
         data-testid="reasoning-toggle"
       >
         <Brain size={14} />
-        <span>Reasoning</span>
+        <span>{translate(locale, 'ai.message.reasoning')}</span>
         {expanded ? <CaretDown size={12} /> : <CaretRight size={12} />}
       </button>
       {expanded && (
@@ -174,6 +174,7 @@ function ToolUseBlock({
   actions,
   expanded,
   expandedActionIds,
+  locale,
   onOpenNote,
   onToggle,
   onToggleAction,
@@ -181,6 +182,7 @@ function ToolUseBlock({
   actions: AiAction[]
   expanded: boolean
   expandedActionIds: Set<string>
+  locale: AppLocale
   onOpenNote?: (path: string) => void
   onToggle: () => void
   onToggleAction: (toolId: string) => void
@@ -198,7 +200,7 @@ function ToolUseBlock({
         data-testid="tool-use-toggle"
       >
         <Terminal size={14} />
-        <span>Tool use</span>
+        <span>{translate(locale, 'ai.message.toolUse')}</span>
         <span
           className={`inline-flex h-4 min-w-4 items-center justify-center rounded-full ${pending ? 'animate-pulse' : ''}`}
           style={{
@@ -372,6 +374,7 @@ function ConversationMessage({ userMessage, references, locale = 'en', messageId
       <UserBubble content={userMessage} references={references} onOpenNote={onOpenNote} />
       {reasoning && (
         <ReasoningBlock
+          locale={locale}
           text={reasoning}
           expanded={reasoningExpanded}
           onToggle={() => setUserOverride(prev => !prev)}
@@ -382,6 +385,7 @@ function ConversationMessage({ userMessage, references, locale = 'en', messageId
           actions={actions}
           expanded={toolUseExpanded}
           expandedActionIds={expandedActions}
+          locale={locale}
           onOpenNote={onOpenNote}
           onToggle={() => setToolUseExpanded((current) => !current)}
           onToggleAction={toggleAction}
diff --git a/src/components/LinuxTitlebar.test.tsx b/src/components/LinuxTitlebar.test.tsx
index 6e56a7b8..8f7c892c 100644
--- a/src/components/LinuxTitlebar.test.tsx
+++ b/src/components/LinuxTitlebar.test.tsx
@@ -79,4 +79,12 @@ describe('LinuxTitlebar', () => {
     expect(toggleMaximize).toHaveBeenCalledOnce()
     expect(close).toHaveBeenCalledOnce()
   })
+
+  it('localizes titlebar window control labels', () => {
+    render(<LinuxTitlebar locale="it-IT" />)
+
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Riduci a icona' })).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Ingrandisci' })).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Chiudi' })).toBeTruthy()
+  })
 })
diff --git a/src/components/LinuxTitlebar.tsx b/src/components/LinuxTitlebar.tsx
index f784601e..ce20bb5b 100644
--- a/src/components/LinuxTitlebar.tsx
+++ b/src/components/LinuxTitlebar.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import type { CSSProperties, MouseEvent, ReactNode } from 'react'
 import { useEffect, useState } from 'react'
 import { getCurrentWindow } from '@tauri-apps/api/window'
 import { useDragRegion } from '../hooks/useDragRegion'
+import { resolveEffectiveLocale, translate, type AppLocale } from '../lib/i18n'
 import { shouldUseCustomWindowChrome } from '../utils/platform'
 import { cleanupTauriEventListener } from '../utils/tauriEventCleanup'
 import { LinuxMenuButton } from './LinuxMenuButton'
@@ -21,6 +22,10 @@ type ResizeDirection =
   | 'SouthWest'
   | 'West'
 
+type LinuxTitlebarProps = {
+  locale?: AppLocale
+}
+
 const RESIZE_HANDLES: ReadonlyArray<{
   cursor: CSSProperties['cursor']
   direction: ResizeDirection
@@ -36,11 +41,25 @@ const RESIZE_HANDLES: ReadonlyArray<{
   { direction: 'SouthEast', cursor: 'nwse-resize', style: { bottom: 0, right: 0, width: RESIZE_EDGE, height: RESIZE_EDGE } },
 ]
 
-export function LinuxTitlebar() {
+export function LinuxTitlebar({ locale: localeOverride }: LinuxTitlebarProps = {}) {
   const customChromeEnabled = shouldUseCustomWindowChrome()
+  const [documentLocale, setDocumentLocale] = useState(readDocumentLocale)
+  const locale = localeOverride ?? documentLocale
   const { dragRegionRef } = useDragRegion<HTMLDivElement>()
   const maximized = useLinuxMaximizedState(customChromeEnabled)
 
+  useEffect(() => {
+    if (localeOverride || !customChromeEnabled || typeof document === 'undefined') return
+
+    const syncLocale = () => setDocumentLocale(readDocumentLocale())
+    syncLocale()
+
+    const observer = new MutationObserver(syncLocale)
+    observer.observe(document.documentElement, { attributeFilter: ['lang'], attributes: true })
+
+    return () => observer.disconnect()
+  }, [customChromeEnabled, localeOverride])
+
   if (!customChromeEnabled) return null
 
   const appWindow = getCurrentWindow()
@@ -57,12 +76,17 @@ export function LinuxTitlebar() {
         <div className="flex h-full items-center" data-no-drag>
           <LinuxMenuButton />
         </div>
-        <TitlebarWindowControls appWindow={appWindow} maximized={maximized} />
+        <TitlebarWindowControls appWindow={appWindow} locale={locale} maximized={maximized} />
       </div>
     </>
   )
 }
 
+function readDocumentLocale(): AppLocale {
+  if (typeof document === 'undefined') return 'en'
+  return resolveEffectiveLocale(document.documentElement.lang)
+}
+
 function useLinuxMaximizedState(enabled: boolean): boolean {
   const [maximized, setMaximized] = useState(false)
 
@@ -118,24 +142,30 @@ function ResizeHandles() {
 
 function TitlebarWindowControls({
   appWindow,
+  locale,
   maximized,
 }: {
   appWindow: ReturnType<typeof getCurrentWindow>
+  locale: AppLocale
   maximized: boolean
 }) {
+  const minimizeLabel = translate(locale, 'window.minimize')
+  const resizeLabel = translate(locale, maximized ? 'window.restore' : 'window.maximize')
+  const closeLabel = translate(locale, 'window.close')
+
   return (
     <div className="flex h-full items-center" data-no-drag>
-      <TitlebarButton ariaLabel="Minimize" onClick={() => void appWindow.minimize().catch(() => {})}>
+      <TitlebarButton ariaLabel={minimizeLabel} onClick={() => void appWindow.minimize().catch(() => {})}>
         <MinimizeIcon />
       </TitlebarButton>
       <TitlebarButton
-        ariaLabel={maximized ? 'Restore' : 'Maximize'}
+        ariaLabel={resizeLabel}
         onClick={() => void appWindow.toggleMaximize().catch(() => {})}
       >
         {maximized ? <RestoreIcon /> : <MaximizeIcon />}
       </TitlebarButton>
       <TitlebarButton
-        ariaLabel="Close"
+        ariaLabel={closeLabel}
         close
         onClick={() => void appWindow.close().catch(() => {})}
       >
diff --git a/src/lib/locales/be-BY.json b/src/lib/locales/be-BY.json
index 842a6dae..d3699627 100644
--- a/src/lib/locales/be-BY.json
+++ b/src/lib/locales/be-BY.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} не ўсталяваны. Адкрыйце Налады.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Запытаць {agent}",
   "ai.panel.send": "Адправіць паведамленне",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Згенераваць адказ нанова",
+  "ai.message.copy": "Скапіяваць адказ",
+  "ai.message.fork": "Адгалінаваць чат адсюль",
+  "ai.message.reasoning": "Аргументацыя",
+  "ai.message.toolUse": "Выкарыстанне інструментаў",
   "ai.workspace.title": "Агенты",
   "ai.workspace.newChat": "Новы чат",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Згарнуць спіс чатаў са ШІ",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Зачыніць працоўную прастору ШІ",
   "ai.workspace.expandPanel": "Разгарнуць працоўную вобласць AI",
   "ai.workspace.restorePanel": "Аднавіць панэль працоўнай прасторы ШІ",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Аднавіць",
   "ai.workspace.closeChat": "Зачыніць {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Адкрыць у асобным акне",
   "ai.workspace.dock": "Закрыць працоўную прастору ШІ",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "Усталявана {version}",
   "ai.workspace.target.localModel": "Лакальная мадэль",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Мадэль API",
+  "window.minimize": "Мінімізаваць",
+  "window.maximize": "Максімізаваць",
+  "window.restore": "Аднавіць",
+  "window.close": "Зачыніць",
   "mcp.setup.manageTitle": "Кіраванне вонкавымі ШІ",
   "mcp.setup.setupTitle": "Наладзіць вонкавыя ШІ",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria паспяхова злучана з вонкавымі ШІ інструментамі.",
diff --git a/src/lib/locales/be-Latn.json b/src/lib/locales/be-Latn.json
index a5ff18d6..567c6d51 100644
--- a/src/lib/locales/be-Latn.json
+++ b/src/lib/locales/be-Latn.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} nie ŭstaliavany. Adkryjcie Nalady.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Zapytać {agent}",
   "ai.panel.send": "Adpravić paviedamliennie",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Stvaryć adkaz nanova",
+  "ai.message.copy": "Skapijavać adkaz",
+  "ai.message.fork": "Adhalinavać čat adsiul",
+  "ai.message.reasoning": "Razvažannie",
+  "ai.message.toolUse": "Vykarystannie instrumientaŭ",
   "ai.workspace.title": "ŠI prastora",
   "ai.workspace.newChat": "Novy čat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Zharnuć spis čataŭ sa ŠI",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Zakryć ŠI prastoru",
   "ai.workspace.expandPanel": "Razhornuć ŠI prastoru",
   "ai.workspace.restorePanel": "Adnavić panel ŠI prastory",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Adnavić",
   "ai.workspace.closeChat": "Zakryć {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Adkryć u asobnym aknie",
   "ai.workspace.dock": "Prymacavać ŠI prastoru",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "Ustaliavana {version}",
   "ai.workspace.target.localModel": "Lakaĺnaja madel",
   "ai.workspace.target.apiModel": "API madel",
+  "window.minimize": "Minimizavać",
+  "window.maximize": "Maksimizavać",
+  "window.restore": "Adnavić",
+  "window.close": "Začynić",
   "status.ai.openWorkspace": "Adkryć ŠI prastoru",
   "mcp.setup.manageTitle": "Kiravannie vonkavymi ŠI",
   "mcp.setup.setupTitle": "Naladzić vonkavyja ŠI",
diff --git a/src/lib/locales/de-DE.json b/src/lib/locales/de-DE.json
index c6061acb..be50d8d3 100644
--- a/src/lib/locales/de-DE.json
+++ b/src/lib/locales/de-DE.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} ist nicht installiert. Öffnen Sie „AI Agents“ in den Einstellungen.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "{agent} fragen",
   "ai.panel.send": "Nachricht senden",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Antwort erneut generieren",
+  "ai.message.copy": "Antwort kopieren",
+  "ai.message.fork": "Chat ab hier verzweigen",
+  "ai.message.reasoning": "Begründung",
+  "ai.message.toolUse": "Verwendung von Tools",
   "ai.workspace.title": "Agenten",
   "ai.workspace.newChat": "Neuer Chat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "AI-Chat-Liste einklappen",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "AI-Workspace schließen",
   "ai.workspace.expandPanel": "AI-Workspace erweitern",
   "ai.workspace.restorePanel": "AI-Workspace-Panel wiederherstellen",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Wiederherstellen",
   "ai.workspace.closeChat": "{title} schließen",
   "ai.workspace.popOut": "In einem separaten Fenster öffnen",
   "ai.workspace.dock": "AI-Workspace andocken",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} installiert",
   "ai.workspace.target.localModel": "Lokales Modell",
   "ai.workspace.target.apiModel": "API-Modell",
+  "window.minimize": "Minimieren",
+  "window.maximize": "Maximieren",
+  "window.restore": "Wiederherstellen",
+  "window.close": "Schließen",
   "mcp.setup.manageTitle": "Externe KI-Tools verwalten",
   "mcp.setup.setupTitle": "Externe KI-Tools einrichten",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria ist für diesen Vault bereits mit externen KI-Tools verbunden. Stellen Sie die Verbindung erneut her, um die Konfiguration zu aktualisieren, oder trennen Sie die Verbindung, um Tolaria aus diesen Konfigurationsdateien von Drittanbietern zu entfernen.",
diff --git a/src/lib/locales/en.json b/src/lib/locales/en.json
index f80078b1..9b6cf38a 100644
--- a/src/lib/locales/en.json
+++ b/src/lib/locales/en.json
@@ -315,6 +315,8 @@
   "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
   "ai.message.copy": "Copy response",
   "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.reasoning": "Reasoning",
+  "ai.message.toolUse": "Tool use",
   "ai.workspace.title": "Agents",
   "ai.workspace.newChat": "New chat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Collapse AI chat list",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "Installed {version}",
   "ai.workspace.target.localModel": "Local model",
   "ai.workspace.target.apiModel": "API model",
+  "window.minimize": "Minimize",
+  "window.maximize": "Maximize",
+  "window.restore": "Restore",
+  "window.close": "Close",
   "mcp.setup.manageTitle": "Manage External AI Tools",
   "mcp.setup.setupTitle": "Set Up External AI Tools",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria is already connected to external AI tools for this vault. Reconnect to refresh the configuration, or disconnect to remove Tolaria from those third-party config files.",
diff --git a/src/lib/locales/es-419.json b/src/lib/locales/es-419.json
index 7667d226..c92fbd12 100644
--- a/src/lib/locales/es-419.json
+++ b/src/lib/locales/es-419.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} no está instalado. Abra Agentes de IA en Configuración.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Preguntar a {agent}",
   "ai.panel.send": "Enviar mensaje",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Regenerar respuesta",
+  "ai.message.copy": "Copiar respuesta",
+  "ai.message.fork": "Bifurcar chat desde aquí",
+  "ai.message.reasoning": "Razonamiento",
+  "ai.message.toolUse": "Uso de herramientas",
   "ai.workspace.title": "Agentes",
   "ai.workspace.newChat": "Nuevo chat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Contraer la lista de chat de IA",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Cerrar el espacio de trabajo de IA",
   "ai.workspace.expandPanel": "Expandir el espacio de trabajo de IA",
   "ai.workspace.restorePanel": "Restaurar el panel del espacio de trabajo de IA",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restaurar",
   "ai.workspace.closeChat": "Cerrar {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Abrir en una ventana separada",
   "ai.workspace.dock": "Acoplar el espacio de trabajo de IA",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} instalada",
   "ai.workspace.target.localModel": "Modelo local",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Modelo de API",
+  "window.minimize": "Minimizar",
+  "window.maximize": "Maximizar",
+  "window.restore": "Restaurar",
+  "window.close": "Cerrar",
   "mcp.setup.manageTitle": "Administrar herramientas de IA externas",
   "mcp.setup.setupTitle": "Configurar herramientas de IA externas",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria ya está conectada a herramientas de IA externas para esta bóveda. Vuelva a conectarse para actualizar la configuración o desconéctese para eliminar Tolaria de esos archivos de configuración de terceros.",
diff --git a/src/lib/locales/es-ES.json b/src/lib/locales/es-ES.json
index 354d923d..0e07b435 100644
--- a/src/lib/locales/es-ES.json
+++ b/src/lib/locales/es-ES.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} no está instalado. Abre Agentes de IA en Ajustes.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Preguntar a {agent}",
   "ai.panel.send": "Enviar mensaje",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Regenerar respuesta",
+  "ai.message.copy": "Copiar respuesta",
+  "ai.message.fork": "Bifurcar chat desde aquí",
+  "ai.message.reasoning": "Razonamiento",
+  "ai.message.toolUse": "Uso de herramientas",
   "ai.workspace.title": "Agentes",
   "ai.workspace.newChat": "Nuevo chat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Contraer la lista de chat de IA",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Cerrar el espacio de trabajo de IA",
   "ai.workspace.expandPanel": "Expandir el espacio de trabajo de IA",
   "ai.workspace.restorePanel": "Restaurar el panel del espacio de trabajo de IA",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restaurar",
   "ai.workspace.closeChat": "Cerrar {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Abrir en una ventana separada",
   "ai.workspace.dock": "Acoplar el espacio de trabajo de IA",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} instalada",
   "ai.workspace.target.localModel": "Modelo local",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Modelo de API",
+  "window.minimize": "Minimizar",
+  "window.maximize": "Maximizar",
+  "window.restore": "Restaurar",
+  "window.close": "Cerrar",
   "mcp.setup.manageTitle": "Gestionar herramientas externas de IA",
   "mcp.setup.setupTitle": "Configurar herramientas de IA externas",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria ya está conectada a herramientas de IA externas para este almacén. Vuelve a conectar Tolaria para actualizar la configuración o desconéctala para eliminarla de esos archivos de configuración de terceros.",
diff --git a/src/lib/locales/fr-FR.json b/src/lib/locales/fr-FR.json
index bb1eb478..4c52e3cf 100644
--- a/src/lib/locales/fr-FR.json
+++ b/src/lib/locales/fr-FR.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} n'est pas installé. Ouvrez Agents IA dans les Paramètres.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Demander à {agent}",
   "ai.panel.send": "Envoyer un message",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Régénérer la réponse",
+  "ai.message.copy": "Copier la réponse",
+  "ai.message.fork": "Créer une branche du chat ici",
+  "ai.message.reasoning": "Raisonnement",
+  "ai.message.toolUse": "Utilisation de l'outil",
   "ai.workspace.title": "Agents",
   "ai.workspace.newChat": "Nouveau chat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Réduire la liste de chat IA",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Fermer l'espace de travail IA",
   "ai.workspace.expandPanel": "Développer l'espace de travail IA",
   "ai.workspace.restorePanel": "Restaurer le panneau de l'espace de travail IA",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restaurer",
   "ai.workspace.closeChat": "Fermer {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Ouvrir dans une fenêtre séparée",
   "ai.workspace.dock": "Ancrer l'espace de travail IA",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} installée",
   "ai.workspace.target.localModel": "Modèle local",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Modèle API",
+  "window.minimize": "Réduire",
+  "window.maximize": "Agrandir",
+  "window.restore": "Restaurer",
+  "window.close": "Fermer",
   "mcp.setup.manageTitle": "Gérer les outils d'IA externes",
   "mcp.setup.setupTitle": "Configurer des outils d'IA externes",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria est déjà connectée à des outils d'IA externes pour ce coffre-fort. Reconnectez-vous pour actualiser la configuration, ou déconnectez-vous pour supprimer Tolaria de ces fichiers de configuration tiers.",
diff --git a/src/lib/locales/id-ID.json b/src/lib/locales/id-ID.json
index 84566111..1b829c11 100644
--- a/src/lib/locales/id-ID.json
+++ b/src/lib/locales/id-ID.json
@@ -314,7 +314,9 @@
   "ai.panel.send": "Kirim pesan",
   "ai.message.regenerate": "Buat ulang respons",
   "ai.message.copy": "Salin respons",
-  "ai.message.fork": "Fork obrolan dari sini",
+  "ai.message.fork": "Cabangkan obrolan dari sini",
+  "ai.message.reasoning": "Penalaran",
+  "ai.message.toolUse": "Penggunaan alat",
   "ai.workspace.title": "Agen",
   "ai.workspace.newChat": "Obrolan baru",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Ciutkan daftar obrolan AI",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} terinstal",
   "ai.workspace.target.localModel": "Model lokal",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Model API",
+  "window.minimize": "Minimalkan",
+  "window.maximize": "Perbesar",
+  "window.restore": "Pulihkan",
+  "window.close": "Tutup",
   "mcp.setup.manageTitle": "Kelola Alat AI Eksternal",
   "mcp.setup.setupTitle": "Siapkan Alat AI Eksternal",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria sudah terhubung ke alat AI eksternal untuk brankas ini. Hubungkan kembali untuk menyegarkan konfigurasi, atau putuskan sambungan untuk menghapus Tolaria dari file konfigurasi pihak ketiga tersebut.",
diff --git a/src/lib/locales/it-IT.json b/src/lib/locales/it-IT.json
index 6c0f18a4..fcff4460 100644
--- a/src/lib/locales/it-IT.json
+++ b/src/lib/locales/it-IT.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} non è installato. Apri Agenti IA in Impostazioni.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Chiedi a {agent}",
   "ai.panel.send": "Invia messaggio",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Rigenera risposta",
+  "ai.message.copy": "Copia risposta",
+  "ai.message.fork": "Crea una chat derivata da qui",
+  "ai.message.reasoning": "Ragionamento",
+  "ai.message.toolUse": "Uso degli strumenti",
   "ai.workspace.title": "Agenti",
   "ai.workspace.newChat": "Nuova chat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Comprimi l'elenco delle chat con l'IA",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Chiudi l'area di lavoro IA",
   "ai.workspace.expandPanel": "Espandi l'area di lavoro AI",
   "ai.workspace.restorePanel": "Ripristina il pannello AI workspace",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Ripristina",
   "ai.workspace.closeChat": "Chiudi {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Apri in una finestra separata",
   "ai.workspace.dock": "Ancora l'area di lavoro IA",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} installata",
   "ai.workspace.target.localModel": "Modello locale",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Modello API",
+  "window.minimize": "Riduci a icona",
+  "window.maximize": "Ingrandisci",
+  "window.restore": "Ripristina",
+  "window.close": "Chiudi",
   "mcp.setup.manageTitle": "Gestisci strumenti di IA esterni",
   "mcp.setup.setupTitle": "Configura strumenti di IA esterni",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria è già connessa a strumenti di IA esterni per questo vault. Riconnetti per aggiornare la configurazione o disconnetti per rimuovere Tolaria da quei file di configurazione di terze parti.",
diff --git a/src/lib/locales/ja-JP.json b/src/lib/locales/ja-JP.json
index fe4fa864..8867ba0e 100644
--- a/src/lib/locales/ja-JP.json
+++ b/src/lib/locales/ja-JP.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent}がインストールされていません。[設定] で [AI エージェント] を開きます。",
   "ai.panel.placeholder.ready": "{agent}に尋ねる",
   "ai.panel.send": "メッセージを送信",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "応答を再生成",
+  "ai.message.copy": "応答をコピー",
+  "ai.message.fork": "ここからチャットを分岐",
+  "ai.message.reasoning": "推論",
+  "ai.message.toolUse": "ツールの使用",
   "ai.workspace.title": "エージェント",
   "ai.workspace.newChat": "新しいチャット",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "AIチャットリストを折りたたむ",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "AIワークスペースを閉じる",
   "ai.workspace.expandPanel": "AIワークスペースを展開",
   "ai.workspace.restorePanel": "AIワークスペースパネルを復元",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "復元",
   "ai.workspace.closeChat": "{title}を閉じる",
   "ai.workspace.popOut": "別のウィンドウで開く",
   "ai.workspace.dock": "AIワークスペースをドック",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version}がインストールされています",
   "ai.workspace.target.localModel": "ローカルモデル",
   "ai.workspace.target.apiModel": "APIモデル",
+  "window.minimize": "最小化",
+  "window.maximize": "最大化",
+  "window.restore": "復元",
+  "window.close": "閉じる",
   "mcp.setup.manageTitle": "外部AIツールの管理",
   "mcp.setup.setupTitle": "外部AIツールを設定する",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolariaは、このVaultで既に外部AIツールに接続されています。再接続して構成を更新するか、接続を解除してこれらのサードパーティ構成ファイルからTolariaを削除してください。",
diff --git a/src/lib/locales/ko-KR.json b/src/lib/locales/ko-KR.json
index 04ad90f1..17a31fc4 100644
--- a/src/lib/locales/ko-KR.json
+++ b/src/lib/locales/ko-KR.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent}이(가) 설치되어 있지 않습니다. 설정에서 AI Agents를 여세요.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "{agent}에게 물어보기",
   "ai.panel.send": "메시지 보내기",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "응답 다시 생성",
+  "ai.message.copy": "응답 복사",
+  "ai.message.fork": "여기서 채팅 분기",
+  "ai.message.reasoning": "추론",
+  "ai.message.toolUse": "도구 사용",
   "ai.workspace.title": "에이전트",
   "ai.workspace.newChat": "새 채팅",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "AI 채팅 목록 접기",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "AI 작업 공간 닫기",
   "ai.workspace.expandPanel": "AI 작업 공간 펼치기",
   "ai.workspace.restorePanel": "AI 작업 영역 패널 복원",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "복원",
   "ai.workspace.closeChat": "{title} 닫기",
   "ai.workspace.popOut": "별도의 창에서 열기",
   "ai.workspace.dock": "AI 작업 공간 고정",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} 설치됨",
   "ai.workspace.target.localModel": "로컬 모델",
   "ai.workspace.target.apiModel": "API 모델",
+  "window.minimize": "최소화",
+  "window.maximize": "최대화",
+  "window.restore": "복원",
+  "window.close": "닫기",
   "mcp.setup.manageTitle": "외부 AI 도구 관리",
   "mcp.setup.setupTitle": "외부 AI 도구 설정",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria는 이미 이 Vault에 대해 외부 AI 도구에 연결되어 있습니다. 구성을 새로 고치려면 다시 연결하고, 해당 타사 구성 파일에서 Tolaria를 제거하려면 연결을 해제하세요.",
diff --git a/src/lib/locales/pl-PL.json b/src/lib/locales/pl-PL.json
index 5b4538d2..adee8c21 100644
--- a/src/lib/locales/pl-PL.json
+++ b/src/lib/locales/pl-PL.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} nie jest zainstalowany. Otwórz Agentów AI w Ustawieniach.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Zapytaj {agent}",
   "ai.panel.send": "Wyślij wiadomość",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Wygeneruj odpowiedź ponownie",
+  "ai.message.copy": "Skopiuj odpowiedź",
+  "ai.message.fork": "Rozgałęź czat od tego miejsca",
+  "ai.message.reasoning": "Rozumowanie",
+  "ai.message.toolUse": "Korzystanie z narzędzi",
   "ai.workspace.title": "Agenci",
   "ai.workspace.newChat": "Nowy czat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Zwiń listę czatów AI",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Zamknij obszar roboczy AI",
   "ai.workspace.expandPanel": "Rozwiń obszar roboczy AI",
   "ai.workspace.restorePanel": "Przywróć panel obszaru roboczego AI",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Przywróć",
   "ai.workspace.closeChat": "Zamknij {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Otwórz w oddzielnym oknie",
   "ai.workspace.dock": "Zadokuj obszar roboczy AI",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "Zainstalowano {version}",
   "ai.workspace.target.localModel": "Model lokalny",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Model API",
+  "window.minimize": "Minimalizuj",
+  "window.maximize": "Maksymalizuj",
+  "window.restore": "Przywróć",
+  "window.close": "Zamknij",
   "mcp.setup.manageTitle": "Zarządzaj zewnętrznymi narzędziami AI",
   "mcp.setup.setupTitle": "Skonfiguruj zewnętrzne narzędzia AI",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria jest już połączona z zewnętrznymi narzędziami AI dla tego sejfu. Połącz ponownie, aby odświeżyć konfigurację, lub rozłącz, aby usunąć Tolaria z plików konfiguracyjnych narzędzi zewnętrznych.",
diff --git a/src/lib/locales/pt-BR.json b/src/lib/locales/pt-BR.json
index 1803b3bc..bd9a3e85 100644
--- a/src/lib/locales/pt-BR.json
+++ b/src/lib/locales/pt-BR.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} não está instalado. Abra Agentes de IA em Configurações.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Perguntar ao {agent}",
   "ai.panel.send": "Enviar mensagem",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Gerar resposta novamente",
+  "ai.message.copy": "Copiar resposta",
+  "ai.message.fork": "Criar ramificação do chat a partir daqui",
+  "ai.message.reasoning": "Raciocínio",
+  "ai.message.toolUse": "Uso da ferramenta",
   "ai.workspace.title": "Agentes",
   "ai.workspace.newChat": "Novo chat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Recolher lista de chat de IA",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Fechar o espaço de trabalho de IA",
   "ai.workspace.expandPanel": "Expandir o espaço de trabalho de IA",
   "ai.workspace.restorePanel": "Restaurar painel do AI Workspace",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restaurar",
   "ai.workspace.closeChat": "Fechar {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Abrir em uma janela separada",
   "ai.workspace.dock": "Encaixar o espaço de trabalho de IA",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} instalada",
   "ai.workspace.target.localModel": "Modelo local",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Modelo de API",
+  "window.minimize": "Minimizar",
+  "window.maximize": "Maximizar",
+  "window.restore": "Restaurar",
+  "window.close": "Fechar",
   "mcp.setup.manageTitle": "Gerenciar ferramentas externas de IA",
   "mcp.setup.setupTitle": "Configurar ferramentas externas de IA",
   "mcp.setup.connectedDescription": "O Tolaria já está conectado a ferramentas externas de IA para este vault. Reconecte-se para atualizar a configuração ou desconecte-se para remover o Tolaria desses arquivos de configuração de terceiros.",
diff --git a/src/lib/locales/pt-PT.json b/src/lib/locales/pt-PT.json
index 9e26d744..0a3a6f13 100644
--- a/src/lib/locales/pt-PT.json
+++ b/src/lib/locales/pt-PT.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "O {agent} não está instalado. Abra Agentes de IA em Definições.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Perguntar ao {agent}",
   "ai.panel.send": "Enviar mensagem",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Gerar novamente a resposta",
+  "ai.message.copy": "Copiar resposta",
+  "ai.message.fork": "Criar ramificação da conversa a partir daqui",
+  "ai.message.reasoning": "Raciocínio",
+  "ai.message.toolUse": "Utilização da ferramenta",
   "ai.workspace.title": "Agentes",
   "ai.workspace.newChat": "Novo chat",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Recolher a lista de chat de IA",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Fechar espaço de trabalho de IA",
   "ai.workspace.expandPanel": "Expandir o espaço de trabalho de IA",
   "ai.workspace.restorePanel": "Restaurar o painel do espaço de trabalho de IA",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restaurar",
   "ai.workspace.closeChat": "Fechar {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Abrir numa janela separada",
   "ai.workspace.dock": "Afixar espaço de trabalho de IA",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "{version} instalada",
   "ai.workspace.target.localModel": "Modelo local",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Modelo de API",
+  "window.minimize": "Minimizar",
+  "window.maximize": "Maximizar",
+  "window.restore": "Restaurar",
+  "window.close": "Fechar",
   "mcp.setup.manageTitle": "Gerir ferramentas de IA externas",
   "mcp.setup.setupTitle": "Configurar ferramentas de IA externas",
   "mcp.setup.connectedDescription": "A Tolaria já está ligada a ferramentas de IA externas para este cofre. Volte a ligar para atualizar a configuração ou desligue para remover a Tolaria desses ficheiros de configuração de terceiros.",
diff --git a/src/lib/locales/ru-RU.json b/src/lib/locales/ru-RU.json
index dbfcb398..0bd1a3be 100644
--- a/src/lib/locales/ru-RU.json
+++ b/src/lib/locales/ru-RU.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} не установлен. Откройте «AI Agents» в настройках.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Спросить {agent}",
   "ai.panel.send": "Отправить сообщение",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Сгенерировать ответ заново",
+  "ai.message.copy": "Скопировать ответ",
+  "ai.message.fork": "Разветвить чат отсюда",
+  "ai.message.reasoning": "Обоснование",
+  "ai.message.toolUse": "Использование инструмента",
   "ai.workspace.title": "Агенты",
   "ai.workspace.newChat": "Новый чат",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Свернуть список чатов с ИИ",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Закрыть рабочее пространство ИИ",
   "ai.workspace.expandPanel": "Развернуть рабочее пространство ИИ",
   "ai.workspace.restorePanel": "Восстановить панель рабочего пространства ИИ",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Восстановить",
   "ai.workspace.closeChat": "Закрыть {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Открыть в отдельном окне",
   "ai.workspace.dock": "Закрепить рабочее пространство ИИ",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "Установлена версия {version}",
   "ai.workspace.target.localModel": "Локальная модель",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Модель API",
+  "window.minimize": "Свернуть",
+  "window.maximize": "Развернуть",
+  "window.restore": "Восстановить",
+  "window.close": "Закрыть",
   "mcp.setup.manageTitle": "Управление внешними инструментами ИИ",
   "mcp.setup.setupTitle": "Настроить внешние инструменты ИИ",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria уже подключена к внешним инструментам ИИ для этого хранилища. Подключитесь повторно, чтобы обновить конфигурацию, или отключитесь, чтобы удалить Tolaria из этих сторонних файлов конфигурации.",
diff --git a/src/lib/locales/vi.json b/src/lib/locales/vi.json
index 2ed3d59d..b77a1ac3 100644
--- a/src/lib/locales/vi.json
+++ b/src/lib/locales/vi.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "{agent} is not installed. Open AI Agents in Settings.",
   "ai.panel.placeholder.ready": "Ask {agent}",
   "ai.panel.send": "Send message",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "Tạo lại phản hồi",
+  "ai.message.copy": "Sao chép phản hồi",
+  "ai.message.fork": "Tách nhánh cuộc trò chuyện từ đây",
+  "ai.message.reasoning": "Lập luận",
+  "ai.message.toolUse": "Sử dụng công cụ",
   "ai.workspace.title": "Đại lý",
   "ai.workspace.newChat": "Trò chuyện mới",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "Thu gọn danh sách trò chuyện AI",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "Đóng không gian làm việc AI",
   "ai.workspace.expandPanel": "Mở rộng không gian làm việc AI",
   "ai.workspace.restorePanel": "Khôi phục bảng điều khiển không gian làm việc AI",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "Khôi phục",
   "ai.workspace.closeChat": "Đóng {title}",
   "ai.workspace.popOut": "Mở trong cửa sổ riêng",
   "ai.workspace.dock": "Gắn không gian làm việc AI vào màn hình",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "Đã cài đặt {version}",
   "ai.workspace.target.localModel": "Mô hình cục bộ",
   "ai.workspace.target.apiModel": "Mô hình API",
+  "window.minimize": "Thu nhỏ",
+  "window.maximize": "Phóng to",
+  "window.restore": "Khôi phục",
+  "window.close": "Đóng",
   "mcp.setup.manageTitle": "Manage External AI Tools",
   "mcp.setup.setupTitle": "Set Up External AI Tools",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria is already connected to external AI tools for this vault. Reconnect to refresh the configuration, or disconnect to remove Tolaria from those third-party config files.",
diff --git a/src/lib/locales/zh-CN.json b/src/lib/locales/zh-CN.json
index 199f4b8a..2f923ba3 100644
--- a/src/lib/locales/zh-CN.json
+++ b/src/lib/locales/zh-CN.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "未安装 {agent}。在“设置”中打开 AI 代理。",
   "ai.panel.placeholder.ready": "询问 {agent}",
   "ai.panel.send": "发送消息",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "重新生成回复",
+  "ai.message.copy": "复制回复",
+  "ai.message.fork": "从此处分叉聊天",
+  "ai.message.reasoning": "推理",
+  "ai.message.toolUse": "工具使用",
   "ai.workspace.title": "代理",
   "ai.workspace.newChat": "新聊天",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "收起 AI 聊天列表",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "关闭 AI 工作区",
   "ai.workspace.expandPanel": "展开 AI 工作区",
   "ai.workspace.restorePanel": "恢复 AI 工作区面板",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "还原",
   "ai.workspace.closeChat": "关闭{title}",
   "ai.workspace.popOut": "在单独窗口中打开",
   "ai.workspace.dock": "停靠 AI 工作区",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "已安装 {version}",
   "ai.workspace.target.localModel": "本地模型",
   "ai.workspace.target.apiModel": "API 模型",
+  "window.minimize": "最小化",
+  "window.maximize": "最大化",
+  "window.restore": "还原",
+  "window.close": "关闭",
   "mcp.setup.manageTitle": "管理外部 AI 工具",
   "mcp.setup.setupTitle": "设置外部 AI 工具",
   "mcp.setup.connectedDescription": "对于此 Vault，Tolaria 已经连接到外部 AI 工具。重新连接以刷新配置，或断开连接以从这些第三方配置文件中删除 Tolaria。",
diff --git a/src/lib/locales/zh-TW.json b/src/lib/locales/zh-TW.json
index d6d10ffe..addfdb2d 100644
--- a/src/lib/locales/zh-TW.json
+++ b/src/lib/locales/zh-TW.json
@@ -312,9 +312,11 @@
   "ai.panel.placeholder.missing": "未安裝 {agent}。在「設定」中開啟 AI 代理程式。",
   "ai.panel.placeholder.ready": "詢問 {agent}",
   "ai.panel.send": "傳送訊息",
-  "ai.message.regenerate": "Regenerate response",
-  "ai.message.copy": "Copy response",
-  "ai.message.fork": "Fork chat from here",
+  "ai.message.regenerate": "重新產生回覆",
+  "ai.message.copy": "複製回覆",
+  "ai.message.fork": "從此處分支聊天",
+  "ai.message.reasoning": "推理",
+  "ai.message.toolUse": "工具使用",
   "ai.workspace.title": "代理人",
   "ai.workspace.newChat": "新對話",
   "ai.workspace.collapseSidebar": "收合 AI 聊天清單",
@@ -322,7 +324,7 @@
   "ai.workspace.close": "關閉 AI 工作區",
   "ai.workspace.expandPanel": "展開 AI 工作區",
   "ai.workspace.restorePanel": "還原 AI 工作區面板",
-  "ai.workspace.restoreGuidance": "Restore",
+  "ai.workspace.restoreGuidance": "還原",
   "ai.workspace.closeChat": "關閉{title}",
   "ai.workspace.popOut": "在單獨視窗中開啟",
   "ai.workspace.dock": "固定 AI 工作區",
@@ -356,6 +358,10 @@
   "ai.workspace.target.installedVersion": "已安裝 {version}",
   "ai.workspace.target.localModel": "本機模型",
   "ai.workspace.target.apiModel": "API 模型",
+  "window.minimize": "最小化",
+  "window.maximize": "最大化",
+  "window.restore": "還原",
+  "window.close": "關閉",
   "mcp.setup.manageTitle": "管理外部 AI 工具",
   "mcp.setup.setupTitle": "設定外部 AI 工具",
   "mcp.setup.connectedDescription": "Tolaria 已經連接到此 Vault 的外部 AI 工具。重新連線以重新載入設定，或中斷連線以從這些第三方設定檔案中移除 Tolaria。",